Төменде әннің мәтіні берілген Я здесь , суретші - Кипелов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кипелов
Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество мое.
Здесь от себя мне не убежать,
И не забыться сладким сном.
У этой жизни нет новых берегов,
И ветер рвет остатки парусов.
Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг –
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим.
Мы шли навстречу, все ускоряя шаг,
Прошли насквозь, друг друга не узнав.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я думал, время cотрет твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд.
В чужих объятьях искал ответ,
И не искал пути назад.
Все забывая, жить начинал опять,
Но видел, как пуста морская гладь.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Я здесь!
Где стынет свет и покой,
Я снова здесь!
Я слышу имя твое.
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес холодным огнем.
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Холодным огнем...
Сонымен теңіз шексіз
Менің жалғыздығым сияқты.
Мен мұнда өзімнен қаша алмаймын
Және тәтті арманды ұмытпаңыз.
Бұл өмірдің жаңа жағалауы жоқ
Ал жел желкендердің қалдықтарын жыртады.
Мен сіздің армандарыңызға қол жеткіздім
Бұл сәт мейірімсіз болды -
Құм саусақтарымның арасынан сырғып өтті
Екіге ашық болған дүние.
Біз бір-бірімізге қарай жүрдік, қарқынымызды үдете отырып,
Екеуі бір-бірін танымай тура өтіп кетті.
Мен мұндамын!
Жарық пен тыныштық бар жерде,
Мен тағы да осындамын!
Есіміңді естіп тұрмын.
Мәңгілік жылдардан ұмытылған дауыс ұшады,
Түнгі аспаннан суық отқа түсу.
Уақыт сенің ізіңді өшіреді деп ойладым
Ал мен сенің қараңдарыңды көптің арасынан байқамадым.
Басқалардың құшағында мен жауап іздедім,
Және кері жол іздеген жоқ.
Барлығын ұмытып, ол қайтадан өмір сүре бастады,
Бірақ мен теңіз бетінің қаншалықты бос екенін көрдім.
Мен мұндамын!
Жарық пен тыныштық бар жерде,
Мен тағы да осындамын!
Есіміңді естіп тұрмын.
Мәңгілік жылдардан ұмытылған дауыс ұшады,
Түнгі аспаннан суық отқа түсу.
Мен мұндамын!
Жарық пен тыныштық бар жерде,
Мен тағы да осындамын!
Есіміңді естіп тұрмын.
Мәңгілік жылдардан ұмытылған дауыс ұшады,
Түнгі аспаннан суық отқа түсу.
Суық от...
Суық от...
Суық от...
Суық от...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз