Төменде әннің мәтіні берілген Пока боги спят , суретші - Сергей Маврин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Маврин
Не увидишь — не поймёшь,
Не поверишь — не найдёшь
Пути к своей душе, попавшей в плен.
Люди верят, боги спят.
Время дарит новый взгляд
На старый мир кривых зеркал и стен.
Мир — он твой,
Ты же в нём — изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.
Стоит повернуть,
Изменить свой путь —
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.
Не узнаешь — не спасешь,
Не полюбишь — не вернешь
Своих надежд, развеянных по снам.
Люди ищут, Боги спят,
Вновь дороги вдаль летят,
Туда, где нас поймут и нас простят.
Мир — он твой,
Ты же в нём — изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.
Стоит повернуть,
Изменить свой путь —
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.
Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.
По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному — воля.
Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.
Куда ты идешь столько лет?
На семь бед — один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному — воля.
Сіз көрмейсіз - түсінбейсіз
Сіз сенбейсіз - таба алмайсыз
Сіздің жаныңызға жолдар, басып алды.
Адамдар сенеді, құдайлар ұйықтайды.
Уақыт жаңа келбет әкеледі
Қисық айналар мен қабырғалардың ескі әлеміне.
Әлем сенікі
Сен ондағы елсізсің,
Адасқан, мақтаншақ және соқыр.
Айналуға тұрарлық
Жолыңызды өзгертіңіз
Кейін құстар жылайды
Адамдар үнсіз қалады.
Сонша жыл қайда бара жатырсың?
Құрметті қажетсіз жеңістер,
Еріксіз құлау мен көз жасының жолы.
Жыртылған тамырлардың жібімен,
Өзгерістеріңіздің кітабына сәйкес,
Қымбат сатқындық, бірақ тегін үшін - ерік.
Жынды, сен тағы жалғызсың
Ақ-қара суреттердің арасында
Түрлі-түсті армандар мен армандардың арасында.
Сонша жыл қайда бара жатырсың?
Жеті қиындыққа бір ғана жауап бар,
Бірақ шындық жоқ, тек ерік-жігер үшін.
Білмесең, сақтамайсың
Сүймесең – қайтып оралмайсың
Олардың армандары шашылған үміттері.
Адамдар іздейді, құдайлар ұйықтап жатыр,
Қайтадан жолдар алысқа ұшады,
Бізді түсінетін және кешіретін жерге.
Әлем сенікі
Сен ондағы елсізсің,
Адасқан, мақтаншақ және соқыр.
Айналуға тұрарлық
Жолыңызды өзгертіңіз
Кейін құстар жылайды
Адамдар үнсіз қалады.
Сонша жыл қайда бара жатырсың?
Құрметті қажетсіз жеңістер,
Еріксіз құлау мен көз жасының жолы.
Жыртылған тамырлардың жібімен,
Өзгерістеріңіздің кітабына сәйкес,
Қымбат сатқындық, бірақ тегін үшін - ерік.
Жынды, сен тағы жалғызсың
Ақ-қара суреттердің арасында
Түрлі-түсті армандар мен армандардың арасында.
Сонша жыл қайда бара жатырсың?
Жеті қиындыққа бір ғана жауап бар,
Бірақ шындық жоқ, тек ерік-жігер үшін.
Сонша жыл қайда бара жатырсың?
Құрметті қажетсіз жеңістер,
Еріксіз құлау мен көз жасының жолы.
Жыртылған тамырлардың жібімен,
Өзгерістеріңіздің кітабына сәйкес,
Қымбат сатқындық, бірақ тегін үшін - ерік.
Жынды, сен тағы жалғызсың
Ақ-қара суреттердің арасында
Түрлі-түсті армандар мен армандардың арасында.
Сонша жыл қайда бара жатырсың?
Жеті қиындыққа бір ғана жауап бар,
Бірақ шындық жоқ, тек ерік-жігер үшін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз