Төменде әннің мәтіні берілген Жить вопреки , суретші - Кипелов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кипелов
Снова бежать по лезвию бритвы,
Словно загнанный зверь, не считая потерь,
И вновь рисковать собой?
Может лучше лежать тенью забытой
На горячем песке, от страстей вдалеке,
Где царит тишина и вечный покой?
Пр.
Пусть пророчит мне
Ветер северный беду,
Я пройду и через это,
Но себе не изменю.
Ветер, бей сильней,
Раздувай огонь в крови,
Дух мятежный, непокорный,
Дай мне знать что впереди,
Чтобы жить вопреки!
Здесь — фальшивая боль,
Там — фальшивая радость,
Зло под маской добра
Не приемлет душа,
Хоть разум готов принять.
Мне судьбою дано
Подниматься и падать,
И я знаю теперь — одиночества плен
Лучше праведной лжи нового дня!
Дышит кровью рассвет,
Но не сыграна пьеса,
Время крадёт каждый мой шаг,
Безмолвье своё храня.
Быть или нет?
-
До конца неизвестно,
Но я знаю одно — никому не дано
Дрессированным псом сделать меня!
Ұстараның шетінде қайтадан жүгіріңіз
Шығындарды есептемегенде, аңшылық жануар сияқты,
Және тағы да өзіңізді тәуекел етесіз бе?
Ұмытылған көлеңке боп өтірік айтқан дұрыс шығар
Ыстық құмда, құмарлықтан алыс,
Тыныштық пен мәңгілік тыныштық қайда билік етеді?
т.б.
Маған пайғамбарлық етуге рұқсат етіңіз
Солтүстік желдің қиындығы
Мен де осыдан өтемін
Бірақ мен өзімді өзгертпеймін.
Жел, қаттырақ соғады
Қандағы отты жандырыңыз
Рух бүлікшіл, бүлікші,
Алда не күтіп тұрғанын маған хабарлаңыз
Керісінше өмір сүру!
Міне, жалған ауырсыну
Жалған қуаныш бар
Жамандық жақсылыққа бүркенген
Жан қабылдамайды
Ақыл қабылдауға дайын болса да.
Маған тағдыр берді
Көтерілу және құлау
Мен қазір білемін - жалғыздықтың тұтқыны
Жаңа күннің әділ өтіріктерінен жақсырақ!
Таң қанмен дем алады
Бірақ пьеса ойналмады,
Уақыт менің әр қадамымды ұрлайды
Үнсіздікті сақтау.
Болу немесе болмау?
-
Соңына дейін белгісіз
Бірақ мен бір нәрсені білемін - ешкімге берілмейді
Мені үйретілген ит етіңіз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз