Les Enfants Du Ghetto - Kenza Farah

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

J’vois la rue comme un champ de mines

Des noirs et des beurs qui tombent

Et s' noient dans des bains de sang, la routine

J’imagine la fin du film, des mères en sanglots,

Des émeutes dans tous les angles, je chante l’espoir sur la platine

C’est la crise qui tue tant d’hommes,

Et les flics ont bousillé tant d'âmes,

Ce qui va se passer est classé hors norme

Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré

Faudrait il stopper avec cette utopie?

Moi j’y crois et je donne la force,

Un brin d’espoir dans un zeste de mélancolie

J’suis un mec du peuple, j' connais les causes de ces voitures en feu

Les raisons de ces émeutes,

Et de ces révoltes face aux agents, cette abondance d’illicite

Et j' peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en félicitent

C’est tout ce qu’il y a comme solution,

On veut tous briller, négro, mais à quel prix?

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

On m’a donné la parole, donc laisser moi chanter

M’exprimer au nom des enfants des cités

La voix du ghetto j' me suis proclamé

La voix d’un milieu défavorisé

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

Le mal de vivre reste permanent

Trouver les résolutions devient imminent

Et je m' demande encore combien de temps

Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement

Ca crame et le feu ne fait que s’attiser

Ca dégénère, vous étiez avisés

A qui la faute si tout part en couilles?

Vous ramasserez les corps au côté des douilles

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir

J’viens d' prendre en conscience qu'à nous sera la victoire

On a assez souffert dans ces cités dortoirs

L’heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar

Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard

Dans les blocs ça fume et ça cogite les mecs se couchent tard

Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard

Quand ça va péter, faudra pas dire «c'est bizarre»

Ghetto, enfants du ghetto

On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer

Ghetto, enfants du ghetto

On fait chanter, danser les désenchantés

Le poids des maux brise les murs du son

Pour une évasion de nos tours de bétons

Des bas-fonds, des voix s'élèvent

Des bras se lèvent, des poings se ferment

À nous la victoire!

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau.

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Мен би залын тербеткенде, жұдырықтар көтеріледі

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Бірақ теріңізге бөртпе жабысатын біздің қала маңындағы аудандардан

Мен көшені мина алаңындай көремін

Қаралар мен арабтар құлап жатыр

Қанды суға батып кету, күнделікті

Мен фильмнің соңын елестетемін, көз жасы төгілген аналар,

Тәртіпсіздіктер әр жақтан, Үмітті ән саламын айналмалы үстелде

Бұл көптеген ер адамдарды өлтіретін дағдарыс,

Полицейлер қаншама жанды қиратты,

Болғалы тұрған нәрсе дәстүрлі емес деп саналады

Гетто еркін өмір сүргісі келеді, біз қиындыққа тап болдық

Бұл утопиямен тоқтауымыз керек пе?

Мен оған сенемін және күш беремін,

Мұңлы сезімдегі бір шымшым үміт

Мен халықпын, бұл көліктердің өртену себебін білемін

Бұл тәртіпсіздіктердің себептері,

Және осы агенттерге қарсы көтерілістердің, осы көптігі заңсыз

Мен сізге айта аламын, оны аз дилерлер немесе қарақшылар қарсы алады

Мұның бәрі бар,

Біз бәріміз жарқырғымыз келеді, нигга, бірақ қанша тұрады?

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Мен би залын тербеткенде, жұдырықтар көтеріледі

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Бірақ теріңізге бөртпе жабысатын біздің қала маңындағы аудандардан

Маған сөз берілді, ән айтайын

Мүліктердің балаларының атынан сөйлеңіз

Мен өзімді жарияладым гетто дауысы

Қолайсыз жағдайдан шыққан дауыс

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Бірақ теріңізге бөртпе жабысатын біздің қала маңындағы аудандардан

Өмірдің азабы тұрақты болып қалады

Шешімдерді табу жақын арада болады

Ал мен әлі қанша уақытқа дейін деп ойлаймын

Бұл үкімет жауап бермей тұрып

Ол жанып жатыр, өрт одан сайын күшейе түсуде

Ол нашарлайды, сізге кеңес берді

Мұның бәрі тозаққа баратын кім кінәлі?

Сіз корпустардың жанынан мәйіттерді алып кетесіз

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Мен би залын тербеткенде, жұдырықтар көтеріледі

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Бірақ теріңізге бөртпе жабысатын біздің қала маңындағы аудандардан

Геттоның әкелері мен аналары үмітін үзбесін

Жеңіс біздікі болатынын енді түсіндім

Біз бұл жатақхана қалаларында жеткілікті азап шектік

Даңқ сағаты жақындап қалды, жақын арада түннің ақыры

Гетто жылайды, бірақ ешқашан кеш емес

Блоктарда темекі шегеді және жігіттер кеш ұйықтайды деп ойлайды

Полицейлер айдауда, боранда көлеңкелер сейілуде

Жарылғалы жатқанда «біртүрлі екен» деп айтпаңыз.

Гетто, гетто балалары

Бастаймын деушілерге сырықты ұзартуға келіп отырмыз

Гетто, гетто балалары

Көңілінен шыққандарды ән айтып, билейміз

Зұлымдықтың салмағы дыбыс қабырғаларын бұзады

Біздің бетон мұнаралардан қашу үшін

Таяз жерлерден дауыстар көтеріледі

Қолдар жоғары көтеріледі, жұдырықтар жабылады

Жеңіс біздікі!

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Мен би залын тербеткенде, жұдырықтар көтеріледі

Гетто, гетто балалары, мен сіздермен Бронкс немесе Соуэто туралы сөйлеспеймін

Гетто, гетто балалары

Бірақ теріңізге бөртпе жабысатын біздің қала маңындағы аудандардан.