Төменде әннің мәтіні берілген Face à la mort , суретші - Kenza Farah аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kenza Farah
Face à la mort on est comme des handicapés
On est sans armes envers le XX
On est en larme on peux rien faire face XX
Dans nos têtes c’est nous les fautifs
Constamment on s’plaint comme on est encore XX
Face à leur corps inerte qu’on a rien, rien pu faire pour empêcher leur perte
Soeur, j’fais parti d’ce qui pleure au remord
Qui s’en veulent à mort
Qui ont XX
Quand l’oseille valait elle plus que de l’or
Des lors qu’tu sait qu’t’es finis comme un père, une mère
Une sœur ou un frère
C’est à travers ces vers que j’pense que ma vie
J’ai perdu la notion depuis la XX
C’est pas fini, me dit pas que t’es partis
Que ton corps est sans vie
Comment hier t'étais là aujourd’hui t’es plus en bas
Tu m’prends pour un fou ou quoi
Dans ma tête constamment j’entends ta voix
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
On est tous la liste d’attente d’la faucheuse
Celle qui nous rend à nous nos proches malheureux et malheureuse
Celle qui après son passage, on creuse
Forcement on sait tous qu’on va partir un jour ou l’autre
Mais on sait pas si notre mort sera douloureuse
Ou pas, XX
XX soit réservé là bas
Que Dieu ai pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Quand étant vivant on peut déjà commencer à pleurer sur notre sort
Si toutes les vérités XX
J’n’ai pas à mentir
Sous prétexte qu’on va inviter l’pire
Qu’on va pas XX
La vie est courte alors on la passe à s’amuser
Et dire qu’on est méprisé
Par le seigneur tout puissant
XX le sheitan nous a abusé
Que Dieu est pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Salam à ton âme frérot, peace
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
Hommage aux perdus
Hommage aux absents
J’ai le cœur brisé
Mon âme a grisé
Hommage aux déçus
Un hommage décent
On garde nos pensées
En guise d’amitié
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
Өліммен бетпе-бет келген біз мүгедек сияқтымыз
Біз ХХ ғасырға қарсы қарусызбыз
Біз ХХ-ті көтере алмай жылап жатырмыз
Біздің басымызда біз кінәліміз
Біз әлі ХХ сияқты үнемі шағымданамыз
Олардың инертті денесімен бетпе-бет келген бізде ештеңе жоқ, олардың жоғалуын болдырмас үшін ештеңе істей алмады
Әпке, мен өкінішпен жылайтындардың бір бөлігімін
Бір-бірінің өлімін қалайтындар
Кімде ХХ бар
Қымыздық алтыннан да қымбат болғанда
Әке, анадай біткеніңді біле тұра
Әпке немесе аға
Осы өлең жолдары арқылы мен өз өмірімді ойлаймын
Мен XX жылдан бері жолды жоғалттым
Біткен жоқ, кеттім деп айтпа
Сіздің денеңіз жансыз
Кеше қалай едің, бүгін құлап қалдың
Мені ақымақ санайсың ба, әлде
Менің басымда үнемі сенің дауысыңды естимін
Кеше тағы да осында
Ал бүгінге дейін
Денелер суық жерде
Жүректер батқан жерде
Және өзін айырылғандай сезінеді
Олар жақсы көргендерден
Біз бәріміз азғындардың күту тізіміндеміз
Жақындарымызды бақытсыз және бақытсыз ететін адам
Оның өтуінен кейін біз қазып алатын адам
Әрине, бәріміз бір күні кететінімізді білеміз
Бірақ біздің өліміміз азапты боларын білмейміз
Немесе жоқ, ХХ
XX сол жерде сақталады
Алла жанымызды рақым етсін
Бізді тура жолға салсын ХХ
Тірі болған кезде біз тағдырымызға жылай бастай аламыз
Егер барлық шындық болса XX
Маған өтірік айтудың қажеті жоқ
Нашарларды шақырамыз деген сылтаумен
Біз ХХ бармаймыз
Өмір қысқа, сондықтан біз оны көңілді өткіземіз
Бізді жек көреміз деңіз
Ұлы Раббысымен ант етемін
ХХ шайтан бізді қорлады
Құдай біздің жанымызды мейірімге бөлейді
Бізді тура жолға салсын ХХ
Жаның аман болсын бауырым
Кеше тағы да осында
Ал бүгінге дейін
Денелер суық жерде
Жүректер батқан жерде
Және өзін айырылғандай сезінеді
Олар жақсы көргендерден
Жоғалғандарға құрмет
Жоқтарға құрмет
Менің жүрегім жараланды
Менің жаным сұрланып кетті
Көңілі қалғандарға құрмет
Лайықты құрмет
Біз өз ойымызды сақтаймыз
Достық ретінде
Кеше тағы да осында
Ал бүгінге дейін
Денелер суық жерде
Жүректер батқан жерде
Және өзін айырылғандай сезінеді
Олар жақсы көргендерден
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз