Zelené pláně (Green Fields) - Karel Zich

Tam kde zem duní kopyty stád

znám plno vůní co dejchám je tak rád

čpí tam pot koní a voní tymián

kouř obzor cloní jak dolinou je hnán

rád žiju na ní tý pláni zelený.

Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal

já měl svou milou a moc jsem o ni stál

až přišlo psaní ať na ni nečekám

prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám

sám znenadání v tý pláni zelený.

Dál čistím chlív a lovím v ořeší

jenom jako dřív mě žití netěší

když hlídám stáj a slyším vítr dout

prosím ať jí poví že mám v srdci troud.

Kdo ví až se doví z větrnejch stran

dál že jen pro ni tu voní tymián

vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

Отар тұяғымен дүбірлеткен жер

Мен иіскеуді ұнататын көптеген иістерді білемін

жылқының терінің иісі, тимьянның иісі шығады

түтін алқап арқылы келе жатқанда көкжиекті жауып тастайды

Мен сол жасыл жазықта өмір сүргенді ұнатамын.

Арамен диірмен өзен ағысын айдаған жерде

Менің сүйіктім бар еді, мен оған қатты көңіл бөлетінмін

жазба келгенде, оны күтпеңіз

олар неліктен өтірік айтты, сондықтан мен жалғыз қалдым

сол жасыл жазықта кенет жалғыз.

Мен қораны тазалап, жаңғақ ағашынан аң аулауды жалғастырамын

Мен бұрынғыдай өмірден ләззат алмаймын

Мен қораға қарап, желдің дауысын естігенде

өтінемін, оған менің жүрегімде бар екенін айтыңыз.

Кім біледі, жел жақтан естиді

оның үстіне тек оған арналған тимьянның иісі

Таңертеңгілік пойыз оны біздің жерге түсіреді