Prázdný rám - Karel Zich

Jednou někdo mi dal

portrét dívky, co jsem znal

měla krásnou tvář a plavý cop

a já si řek' hop a nebo trop.

Tak jsem koupil zlatý rám

že tu krásnou holku do něj dám

jenže někdo bůhví proč

ji tajně odnes a na mě dodnes:

Můj prázdný rám slepě civí

prázdný rám kort líp

schází mi úsměv a blonďatý cop

a proto mám vztek, že bych do toho kop'

a teď k čemu mám ten prázdný rám.

Bez té dívky je ten můj rám

jen zbytečný a marný starý krám

obraz možná, možná bůhví s kým

si někde jezdí a na mě ze zdi:

Můj prázdný rám slepě civí

prázdný rám zádumčivý

schází mi úsměv a blonďatý cop

a proto mám vztek, že bych do toho kop'

proto kleju jen a všem spílám do zlodějů.

Můj prázdný rám byt mi zdobí

prázdný rám, ten mě zlobí

hloupou zlost ve mně probouzí

můj prázdný rám to je bída s nouzí

říkám vám levně bych prodal.

Prázdný rám byt mi zdobí

prázdný rám, ten mě zlobí

hloupou zlost ve mně vzbouzí

můj prázdný rám to je bída s nouzí

prázdný rám.

Бірде маған біреу берді

мен білетін қыздың портреті

оның әдемі жүзі және аққұба шашы бар еді

мен хоп және немесе троп деймін.

Сондықтан мен алтын жақтау сатып алдым

Мен оған мына сұлу қызды қоямын деп

бірақ неге екенін кім білсін

Осы күнге дейін оны жасырын және маған апарыңыз:

Менің бос кадрым соқыр қарап тұрады

бос жақтау жақсырақ

Күлкі мен аққұба шашты сағындым

және сондықтан мен оны теууге ашуланамын

ал енді менде бос жақтау не үшін бар.

Менің кадрым ол қызсыз

тек пайдасыз және пайдасыз ескі заттар

суреті мүмкін, мүмкін кіммен бір құдай біледі

ол бір жерде келе жатыр және қабырғадан маған қарап:

Менің бос кадрым соқыр қарап тұрады

бос кадр ойға шомады

Күлкі мен аққұба шашты сағындым

және сондықтан мен оны теууге ашуланамын

сондықтан мен тек желімдеп, бәрін ұры деп атаймын.

Менің бос жақтауым пәтерімді безендіреді

бос жақтау мені ашуландырады

бұл мендегі ақымақ ашуды оятады

менің бос жақтауым бұл мұқтаждықпен қасірет

Мен сізге арзан сататынымды айтамын.

Бос жақтау менің пәтерімді безендіреді

бос жақтау мені ашуландырады

бұл менің ішімде ақымақ ашуды тудырады

менің бос жақтауым бұл мұқтаждықпен қасірет

бос жақтау.