Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí

seděl skřivan a měl peří plné sazí

řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou

když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou

řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Tak se vás lidé ptám

ptám se nejen těch

ptám se vás

kdo jste dal špíně volný běh

tak se vás lidé ptám

kam má štika jít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

Tak se vás lidé ptám

ptám se jménem všech

ptám se proč kouř a prach

odpovídá vzdech

tak se vás lidé ptám

chcete vůbec žít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

Zatím ale marně čekám

kdo mi odpoví

koukám, že se zdráhá i ten

kdo to všechno ví

k smíchu jsou mu možná

tyhle moje potíže

a to ještě neví, ještě neví že:

Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc

právě chroupá přesně týden starý krajíc

říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Tak se vás lidé ptám

ptám se jménem všech

ptám se proč kouř a prach

odpovídá vzdech

tak se vás lidé ptám

chcete vůbec žít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

La la la…

Бүгін таңертең менің есігімде, құрметті адамдар

Торпақ отыр екен, оның қауырсындары күйе толған

маған көз жасыңызбен айтыңыз, сіз ауада ұша алмайсыз

егер мен қайда барарымды білмесем.

Маған ол мені қанжармен тескендей болды

мен залда көк шортанды кездестіргенде

— деді ол жылап, өзендерде жүзе алмайсың

егер мен қайда барарымды білмесем.

Сондықтан мен сіздерден сұраймын

Мен соларды ғана емес сұраймын

Мен сенен сұрап тұрмын

кімге лас тізгінді бердіңіз

сондықтан адамдардан сұраймын

шортан қайда баруы керек

Мен сіздерден сұраймын

Мен бәріңізді қызықтырамын.

Сондықтан мен сіздерден сұраймын

Мен барлығының атынан сұраймын

Мен неге түтін мен шаң деп ойлаймын

күрсініс жауап береді

сондықтан адамдардан сұраймын

сіз мүлде өмір сүргіңіз келе ме?

Мен сіздерден сұраймын

Мен бәріңізді қызықтырамын.

Бірақ әзірше бекер күтіп жүрмін

маған кім жауап береді

Байқаймын, ол да құлықсыз

оның бәрін кім біледі

олар оған күлуі мүмкін

бұл менің қиындықтарым

және ол әлі білмейді, ол әлі білмейді:

Менің үстелімде шаң, түтінге оранған қоян отыр

ол қазір тура бір апталық кесімді жеп жатыр

ол шөпті енді жеуге болмайтынын айтады

егер мен қайда барарымды білмесем.

Сондықтан мен сіздерден сұраймын

Мен барлығының атынан сұраймын

Мен неге түтін мен шаң деп ойлаймын

күрсініс жауап береді

сондықтан адамдардан сұраймын

сіз мүлде өмір сүргіңіз келе ме?

Мен сіздерден сұраймын

Мен бәріңізді қызықтырамын.

Ла ла ла…