Kdybych byl malířem - Karel Zich

Kdybych byl malířem slunečných strání,

měl bych Tě s vějířem a s pousmáním

a na mé výstavě by Tvoji známí

podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.

Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,

snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.

Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám

a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,

tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,

je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,

to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát

obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Kdybych byl malířem hlubokých tůní

měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,

tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám

a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,

tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,

je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,

to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát

obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Күн шуақты беткейлердің суретшісі болсам,

Мен сені жанкүйермен және күлімдеген болар едім

және менің көрмемде сіздің таныстарыңыз болар еді

олар бұл Сенсің, бұл Сенсің деген ойға бой алдырды.

Егер мен мүсінші болсам және лавадан жаратсам,

Мүмкін мен де сіздің портретіңізбен атақты бағындырар едім.

Сондықтан ән айтқаным үшін кешірім сұраймын

Маған сеніңіз, мен бұл сезімді жасырсам да көптен бері болдым.

Өйткені менің әнімде алтын жақтау жоқ,

сондықтан қыздардың армандарына жатады және балалар ойындарына жатады,

Онда мен қатты жақсы көретін Сенің және дүниенің бейнесі бар,

Мен саған бұл махаббатты ешқашан бере алмадым

Егер мен суретші болсам, желдеткішпен салынған сурет.

Егер мен терең бассейндердің суретшісі болсам

Менде тек түстер әлемі болар еді, оның иісі болмаса,

сондықтан ән айтқаным үшін кешірім сұраймын

Маған сеніңіз, мен бұл сезімді жасырсам да көптен бері болдым.

Өйткені менің әнімде алтын жақтау жоқ,

сондықтан қыздардың армандарына жатады және балалар ойындарына жатады,

Онда сенің бейнең де, мен қатты жақсы көретін әлем де бар,

Мен саған бұл махаббатты ешқашан бере алмадым

Егер мен суретші болсам, желдеткішпен салынған сурет.