Penzión Blues - Karel Zich

Tvoje dlaně kreslí

v samotě čtyř stěn

v té kresbě já čtu otázku

proč žiješ opuštěn

vždyť všem dívkám v očích září

dívčí svatozář

proč tobě se to nepodaří

dát jí svou tvář na oltář.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Věř mi penzion blues je lepší

než pohodlí všech železnic

myslím, že každé velké nádraží

tě spolkne jako nic

a o tom jsi neměl zdání

že nádraží má velký hlad

myslel jsi, že jen skrývá tajemství

které nedají vlakům spát.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno

tvou lásku, samotu a strach

a možná, že znal i penzion

a tvé okno a na něm prach

tak rád bys mu o tom podal zprávu

tu nejkratší ze všech zpráv

jenže pošta měla dneska zavřeno

a tak mlčel telegraf.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Nebyl to rozvod z tvojí viny

jestliže vina něco znamená

když na tvé židli teď sedí jiný

a nezná tvá přání ztracená

jen slyší vysílačku noci

v podpalubí svých snů

jeho žena je stále útlá v bocích

i já se za ní ohlédnu.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Pak to rychle letělo z kopce

vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh

namísto syna mi obětuj skopce

tolik lidí bylo v ulicích

a žádný neznal cestu zpátky

všechno bylo naposled

a jen penzion otevřel náruč

a nabídnul ti nový svět.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

V něm novomanželé tiše leží

vedle v pokoji a sní

jejich svědek je namol opilý

chtěl by vážně ležet s ní

a ty, ty chtěl bys totéž

tak hrozně jim závidíš

že trháš knihu básní na kousky

a lačně ji potom jíš.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce

kde je vzal

jen pár listů ještě schází

ty, které jsi nenapsal

jak vzdálené galaxie

míjíme se na schodech

kdo ví jak někdo žije

když ztrácí sílu, cit i dech.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Nechtěj víc než můžeš zvednout

nepospíchej, není kam

než ti začnou vlasy šednout

najdeš v uhlí drahokam

najdeš dopis v prázdné schránce

s přesnou mapou ke štěstí

je v tvém srdci jako v bance

a získáš si ho pouze lstí.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Ó, mámo, proč všechno končí co začíná

kdo to ví a zná lépe

než penzion blues a já.

Алақандарың сурет салып жатыр

төрт қабырғаның оңашалығында

Мен сол сызбадағы сұрақты оқыдым

сен неге тастап кетесің

барлық қыздардың көздері жарқырайды

қыздың галосы

неге жасамайсың

Оның бетін құрбандық үстеліне беру.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Маған сеніңіз, зейнетақы блюзі жақсырақ

барлық темір жолдардың ыңғайлылығынан гөрі

Менің ойымша, әрбір ірі станция

сізді ештеңе ұнатпайды

және сіз бұл туралы білмедіңіз

станция қатты ашты

Сіз оны жай ғана құпия жасырып жатыр деп ойладыңыз

бұл пойыздарға ұйықтауға мүмкіндік бермейді.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Сізді бір кездері Шекспир мырза ғана білетін

сенің махаббатың, жалғыздығың және қорқынышың

Қонақ үйді де білетін шығар

және сіздің терезеңіз бен оның үстіндегі шаң

сондықтан оған бұл туралы хабарлағыңыз келеді

мұндағы барлық хабарлардың ең қысқасы

бірақ пошта бөлімшесі бүгін жабылды

осылайша телеграф үнсіз қалды.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Ажырасу сенің кінәң емес еді

егер кінә бір нәрсені білдірсе

қазір сіздің орындығыңызда басқа біреу отырғанда

және сіздің тілектеріңіз жоғалғанын білмейді

ол түнгі радионы ғана естиді

армандарыңыздың қолында

оның әйелі әлі де жіңішке

Мен де оған қайта қараймын.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Содан кейін ол тез төмен түсті

егер олардың ішінде алкоголь болса, сіз тіпті жұлдыздарды да ішетін едіңіз

Маған ұлдың орнына қошқарды ұсын

көп адам көшеде болды

және қайтар жолды ешкім білмеді

бәрі соңғы рет болды

тек қонақ үй ғана құшағын ашты

және сізге жаңа әлем ұсынды.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Онда жас жұбайлар тыныш жатады

көрші бөлмеде армандайды

олардың куәгері мас

ол онымен ұйықтағысы келді

және сіз, сіз де солай қалар едіңіз

сіз оларды қатты қызғанасыз

өлең кітабын жыртып жібересің

сосын аш жейсің.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Біреу саған алғашқы махаббат эсселерін лақтырып жатыр

ол оларды қайда апарды

тек бірнеше жапырақ әлі жоқ

сен жазбағандар

алыс галактикалар сияқты

Біз баспалдақта бір-бірімізден өтеміз

біреудің қалай өмір сүретінін кім біледі

күшін, сезімін және тынысын жоғалтқанда.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Қолыңыздан келетінін сұрамаңыз

асықпа, барар жер жоқ

шаш ағарғанға дейін

Сіз көмірден асыл тас табасыз

бос пошта жәшігінен хат табасыз

бақыттың нақты картасымен

ол сіздің жүрегіңізде банк сияқты

және оны тек қулықпен алуға болады.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.

Әй, анашым, неге бәрі басталғанымен аяқталады

кім жақсы біледі және біледі

пансионат блюз және маған қарағанда.