Znamení doby - Karel Kryl

Před okny sloup — znamení moru,

předpověď provazů a divných mravů,

klesáme hloub se strachem tvorů

před ranou do vazu, před zlobou davu.

Na stěně mříž - znamení doby,

děsím se obrázků, děsím se šachu,

zbyl jenom kříž, zůstaly skoby

a myšlenka na lásku v zajetí strachu.

zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,

mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,

dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.

K výkazu ztrát připište sebe,

že jste jen couvali mlčky a kvapně,

zato když brát chtěli vám nebe,

že jste jim kývali, Bože, tak trapně!

Přes čelo stín — znamení studu,

znamení malého lidského strachu,

na pití blín, k zábavě nudu,

k důvěře podlého a nasypat hrachu!

Терезелердің алдында баған - оба белгісі,

арқандар мен оғаш мінез-құлықтарды болжау,

біз жаратылыстардан қорқумен тереңірек батып кетеміз

байламға соққанға дейін, қалың жұрттың қаһарынан бұрын.

Қабырғадағы тор - уақыт белгісі,

Мен суреттен қорқамын, шахматтан қорқамын,

тек крест қалды, қапсырмалар қалды

және қорқыныштың тұтқынындағы махаббат туралы ой.

қорқақтық - бәрі қонақты көтереді, алақаны күйеді,

көбісі дүние салуға ұялады, кейбірі құсады,

аңға түскі асқа міндетті салық беру.

Шығындар туралы мәлімдемеге өзіңізді қосыңыз,

сен үндемей артқа шегініп кеткеніңді,

бірақ олар сені аспанға апарғысы келгенде,

Сен оларға бас изедің, Құдай, ұят!

Маңдайдағы көлеңке - ұят белгісі,

адамның аз қорқынышының белгісі,

блини ішу, көңілді зерігу,

зұлымдыққа сеніп, бұршақ себіңіз!