Plaváček - Karel Kryl

Tiché listy lísek, třetí kniha běd,

Jako v zubech písek skřípou slova vět,

Šarlat vlčích máků v němém osení,

Ztichly hlasy ptáků v mlčení.

Světle bledým nebem svítí větve bříz,

Pole voní chlebem z jedovatých hlíz,

Ticho s hlavou vlčí v době po moru,

Lidé, kteří mlčí v hovoru.

R: Vodní tříšť břehy třísní

Kde se proud řeky kroutí,

Matka loučí se písní

S princem v košíku z proutí,

Tichý pláč skryje houští,

Košík proudem když pouští,

Snad pak nad hrází bobří

Najdou rybáři dobří

Malého krále, malého krále.

S přeslazenou slinou v koutku rybích úst

Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst,

Zrazeni se krčí v hrubém oděvu,

Lidé, kteří mlčí ve zpěvu.

Řeky plné vorů, místo vody kal,

Z šumějících borů mrtvé vrchy skal,

A jen šepot syčí křídlem kačením

V zemi, která křičí mlčením.

R: Spěje proud dlouhou poutí

Moři vstříc krajem mírným,

Nese tmou loďku z proutí

K hladinám nedozírným,

K hřbetům vln s bílou krajkou,

K fregatám s carskou vlajkou,

A pak pod přídí ostrou

Zmizí koš s bílou kostrou

Malého krále, malého krále …

Фундуктың үнсіз жапырақтары, қасіреттің үшінші кітабы,

Тістегі сөздер сияқты, сөйлемдердің сөздері сықырлайды,

Мылқау егісте көкнәр қызыл,

Құстардың даусы тынды.

Ақшыл аспанда қайың бұтақтары жарқырайды,

Егістерден улы түйнектер иісі шығады,

Қасқыр басы бар үнсіздік,

Әңгімеде үндемейтін адамдар.

Р: Шаптың жағасында су шашылып жатыр

Өзеннің ағысы қай жерде,

Ана әнмен қоштасады

Өрілген себетке салынған ханзадамен,

Тыныш айғай қалыңды жасырады,

Кеткен кезде ағыны бар қоржын,

Мүмкін содан кейін құндыз бөгетінің үстінде

Балықшылар жақсылық табады

Кішкентай патша, кішкентай патша.

Балықтың аузының бұрышында тәтті сілекеймен

Жылдар тыныш өтеді, шөп өскенін естисің,

Сатқындық, ол дөрекі киіммен еңкейеді,

Ән айтып үнсіз қалған адамдар.

Су тұнбасының орнына салға толы өзендер,

Өлі төбелердің сыбдырлаған қарағайларынан,

Ал қанатымен сыбыр ғана сыбырлайды

Үнсіз айғайлаған елде.

Р: Бұл ұзақ сапардан өтіп жатыр

Қоңыржай аймаққа қарай теңіз,

Ол өрілген қара қайықты алып жүреді

Ойламас деңгейлерге,

Ақ шілтерлі толқындардың арқасына,

Император туы бар фрегаттарға,

Содан кейін өткір жиектің астында

Ақ қаңқасы бар себет жоғалады

Кішкентай патша, кішкентай патша...