Төменде әннің мәтіні берілген Tragédie S Agentem , суретші - Karel Kryl аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Karel Kryl
1. Byla čistá jako sníh, když zjara taje
Často si mě zvala do stínu
Kolem krku měla kůži z hranostaje
Aby nedostala angínu
2. Byla mladá něco přes půl padesáta
Dokonale znala francouzsky
Pro své pletky vždy si našla adresáta
Od nějž vyžebrala na housky
R: «Dejte, prosím, aspoň penny chudobnýmu děvčeti
Zařídím vám přerušení případnýho početí
Dáte-li mi pětipenci, tak se za vás pomodlím
Ve svý malý rezidenci s minimálním pohodlím.»
«Dáte-li mi kus medu, ještě lépe pojedu
Ježíškovi do Betléma sladkej koláč zavezu.»
3. Jednou v noci našla pána bez feniku
Zřejmě člena buržoazie
Pokoušel se ulehnouti na chodníku
Poblíž nové rafinerie
4. Chvíli na to pumpovala lazebníka
Ležícího pána na mysli
Chtěla pro něj vydělati na taxíka
Poněvadž byl na ní závislý
5. Když ji ráno komornice oblékala
Sháněla se po svém hostovi
Návštěva už odešla, však zanechala
Ctěné dámě lístek se slovy:
«Milá paní, díky za to pohoštění
Bylo ho až příliš, pohříchu
Poskytnem vám pro žebrotu povolení
Zaplatíte však daň z přepychu!»
1. Көктемде ерігенде қардай мөлдір болды
Ол мені жиі көлеңкеге шақыратын
Оның мойнында терісі бар еді
Сондықтан оның тамағы ауырмайды
2. Ол елуден сәл асқан жас еді
Ол француз тілін жақсы білетін
Ол әрқашан өз учаскелері үшін алушы тапты
Содан ол тоқаштарды сұрады
Р: «Кедей қызға тым болмаса бір тиын беріңізші
Мен кез келген тұжырымдаманың үзілуін ұйымдастырамын
Маған бес пенс берсең, мен сен үшін дұға етемін
Ең аз жайлылығы бар шағын резиденциясында. »
«Маған бір кесек бал берсең, мен одан да жақсырақ кетемін
Мен Аяз атаның тәтті тортын Бетлехемге апарамын.»
3. Бір түнде ол Феникссіз шеберді тапты
Бәлкім, буржуазияның өкілі шығар
Ол тротуарға жатуға тырысты
Жаңа мұнай өңдеу зауытының жанында
4. Ол шаштаразды біраз уақыт сорды
Есте өтірікші мырза
Ол оған такси тапқысы келді
Өйткені ол оған тәуелді болды
5. Таңертең қызметші оны киіндірген кезде
Ол қонағын іздеді
Келуші кетіп қалды, бірақ ол кетіп қалды
Құрметті ханым билетті ұстап тұр:
«Құрметті ханым, қонақжайлылық үшін рахмет
Бұл тым көп күнә болды
Мен саған қайыр сұрауға рұқсат беремін
Бірақ сіз сән-салтанат салығын төлейсіз! »
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз