Morituri te salutant - Karel Kryl

Cesta je prach a štěrk a udusaná hlína

a šedé šmouhy kreslí do vlasů.

A z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná

a pírka touhy z křídel paegasů.

A z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná

a pírka touhy z křídel paegasů.

Cesta je bič, je zlá jak pouliční dáma,

má v ruce štítky v pase staniol.

A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma

dvě křehké snítky rudých gladiol.

A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma

dvě křehké snítky rudých gladiol.

Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,

počkejte chvíli, mé oči uviděly

tu strašně dávnou vteřinu zapomění.

Seržante, mávnou a budem zasvěceni.

Morituri te salutant!

Morituri te salutant!

Tou cestou dál jsem šel, kde na zemi se zmítá

a písek víří křídlo holubí.

A marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá

a zvedá chmíří, které zahubí.

A marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá

a zvedá chmíří, které zahubí.

Cesta je tér a prach a udusaná hlína,

mosazná včelka od vlkodlaka.

Rezavý kvér, můj brach, a sto let stará špína,

a děsně velká bílá oblaka.

Rezavý kvér, můj brach, a sto let stará špína,

a děsně velká bílá oblaka.

Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,

počkejte chvíli, mé oči uviděly

tu strašně dávnou vteřinu zapomění.

Seržante, mávnou a budem zasvěceni.

Morituri te salutant!

Morituri te salutant!

Жол шаң мен қиыршық тас және тұншыққан саз

және сұр дақтар шашқа тартады.

Ал жұлдызды іздерден оның тастармен жабысқан әшекейі бар

және паэгастың қанатынан шыққан тілек қауырсындары.

Ал жұлдызды іздерден оның тастармен жабысқан әшекейі бар

және паэгастың қанатынан шыққан тілек қауырсындары.

Жол – қамшы, көше әйеліндей жаман,

оның беліндегі қаңылтырда жапсырмалары бар.

Оның көздері оны белгісіз жаққа лақтырған кезде құмар

қызыл гладиолидің екі нәзік бұтақтары.

Оның көздері оны белгісіз жаққа лақтырған кезде құмар

қызыл гладиолидің екі нәзік бұтақтары.

Сержант, құм Даниелдің қолындай аппақ,

Бір минут күтіңіз, менің көзім көрді

ол соншалықты ескі секундты ұмытады.

Сержант, қол бұлғап, арнаймын.

Қоштасу!

Қоштасу!

Осылайша мен жердің қай жерінде жүрдім

және құм көгершін қанатын айналдырады.

Ал марш тыныштандыратын шығармалардың үнін ойнады

және оларды құртатын үйірлерді көтереді.

Ал марш тыныштандыратын шығармалардың үнін ойнады

және оларды құртатын үйірлерді көтереді.

Жол қараңғы, шаңды және тұншыққан саз,

қасқырдан жасалған жез ара.

Тот басқан аң, інім, жүз жылдық кір,

және өте үлкен ақ бұлттар.

Тот басқан аң, інім, жүз жылдық кір,

және өте үлкен ақ бұлттар.

Сержант, құм Даниелдің қолындай аппақ,

Бір минут күтіңіз, менің көзім көрді

ол соншалықты ескі секундты ұмытады.

Сержант, қол бұлғап, арнаймын.

Қоштасу!

Қоштасу!