Důchodce - Karel Kryl

Kalhoty roztřepené na vnitřní straně

Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně

Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce

Tak tedy říkejme mu třeba důchodce

Rukávy u zimníku odřením lesklé

Čekává u rychlíků na zbytky ve skle

Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce

A pak je střádá do obálky, důchodce

Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech

A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu

Sluníčko vyhledává, naříká si na dech

A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu

Na krku staré káro a úzkost v hlase

Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase

Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce

Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky

Že jednou ze mne bude taky důchodce …

Ішінен тозған шалбар

Білектер дірілдеп, алақандары қураған

Бәйгеде үстелден жиналған нанның қыртысын төсеу

Сондықтан оны, мысалы, зейнеткер делік

Қысқы пальто мен жеңдері жылтыр

Ол әйнектегі қалдықтар үшін жылдам машиналарды күтуде

Жаяу жүретін жерлерде жатқан темекі тұқылдарын ұялшақтап жинайды

Содан кейін ол оларды конвертке салады, зейнеткер

Сілтеме: Жексенбі күні ол бақшадағы орындықта отырады

Ал ескі жүріспен ол уайымдаған басын тірейді

Күн іздеп жатыр, тынысы тарылады

Оның шаршау құқығын ешкім жоққа шығармайды

Мойнында ескі гауһар, дауысында алаңдаушылық

Темекі сұраса, белін сындырады

Алғыс айтудың орнына көзін төмен түсіреді, прокурордың қажеті жоқ

Осы адам сынықтарын көргенде, елестерден қорқып, дірілдеймін

Менің де біреуім зейнеткер болады...