Partir - Julien Clerc, Sylvie Vartan

Depuis l’enfance, je suis toujours en partance.

Je vais, je vis contre le cours de ma vie.

Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur

Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.

Partir, partir, même loin de quelqu’un ou de quelqu’une

Même pas pour aller chercher fortune, oh, partir sans rien dire.

Vivre en s’en allant et en s’envolant

Et les gens, l’argent seraient du vent.

Mais c’est vrain le temps nous prend trop de temps…

Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur

N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.

Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense

Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.

Mais c’est vrai, le temps nous prend trop de temps

Et on n’appareille pour aucun soleil.

Et pendant ce temps, on est vivant…

Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur

Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.

Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur

N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.

Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense

Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.

Бала кезімнен мен үнемі қозғалыста боламын.

Барамын, өмір ағымына қарсы өмір сүремін.

Кету, кету, Жүрегімізде әрқашан қайық бар

Ұшақ басқа жаққа ұшып бара жатыр, бірақ біз уақытында емеспіз.

Кету, кету, тіпті біреуден немесе біреуден алыс

Байлық іздеуге де емес, о, ештеңе айтпай кетуге.

Бару және ұшу арқылы өмір сүру

Ал адамдар, ақша ыстық ауа болар еді.

Бірақ бұл уақыт бізді тым көп алады...

Бар, жүр, тіпті алыс, жүрек өңірінен алыс

Кез келген жерде терінің түсі өзгереді, өлмес бұрын кетіңіз.

Бар, жүр, пойыздар көгілдір сияқты, ойласаң

Ал қуанған қайықтар, біз солардың ішінде билегенде, о, ештеңе айтпастан кетіп қалады.

Бірақ бұл рас, уақыт бізді тым көп алады

Ал біз күнсіз жүземіз.

Ал әзірше біз тіріміз...

Кету, кету, Жүрегімізде әрқашан қайық бар

Ұшақ басқа жаққа ұшып бара жатыр, бірақ біз уақытында емеспіз.

Бар, жүр, тіпті алыс, жүрек өңірінен алыс

Кез келген жерде терінің түсі өзгереді, өлмес бұрын кетіңіз.

Бар, жүр, пойыздар көгілдір сияқты, ойласаң

Ал қуанған қайықтар, біз солардың ішінде билегенде, о, ештеңе айтпастан кетіп қалады.