Adieu mon pays - Julie Zenatti, Enrico Macias

J’ai quitté mon pays

J’ai quitté ma maison

Ma vie, ma triste vie

Se traîne sans raison

J’ai quitté mon soleil

J’ai quitté ma mer bleue

Leurs souvenirs se réveillent

Bien après mon adieu

Soleil!

Soleil de mon pays perdu

Des villes blanches que j’aimais

Des filles que j’ai jadis connues

J’ai quitté une amie

Je vois encore ses yeux

Ses yeux mouillés de pluie

De la pluie de l’adieu

Je revois son sourire

Si près de mon visage

Il faisait resplendir

Les soirs de mon village

Soleil!

Soleil de mon pays perdu

Des villes blanches que j’aimais

Des filles que j’ai jadis connues

Mais du bord du bateau

Qui m'éloignait du quai

Une chaîne dans l’eau

A claqué comme un fouet

J’ai longtemps regardé

Ses yeux qui fuyaient

La mer les a noyés

Dans le flot du regret

Soleil!

Soleil de mon pays perdu

Des villes blanches que j’aimais

Des filles que j’ai jadis connues

Soleil!

Soleil de mon pays perdu

Des villes blanches que j’aimais

Des filles que j’ai jadis connues

Soleil

يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي

Мен елімнен кеттім

Мен үйімнен шықтым

Менің өмірім, қайғылы өмірім

Еш себепсіз сүйреп апару

Мен күнімді қалдырдым

Мен көк теңізімді тастадым

Олардың естеліктері оянады

Мен қоштасқаннан кейін көп уақыт өтті

Күн!

Жоғалған елімнің шуағы

Мен жақсы көретін ақ қалалар

Бір кездері мен білетін қыздар

Мен досымды тастап кеттім

Мен оның көздерін әлі көремін

Оның көздері жаңбырдан дымқыл болды

Қоштасу жаңбырынан

Мен оның күлкісін тағы көрдім

Менің бетіме жақын

Ол оны жарқыратып жіберді

Ауылымның кештері

Күн!

Жоғалған елімнің шуағы

Мен жақсы көретін ақ қалалар

Бір кездері мен білетін қыздар

Бірақ қайық жағынан

Бұл мені доктан алып кетті

Судағы тізбек

Қамшыдай шапалақтады

Мен ұзақ уақыт бойы қарадым

Оның ағып жатқан көздері

Теңіз оларды суға батырды

Өкініш тасқынында

Күн!

Жоғалған елімнің шуағы

Мен жақсы көретін ақ қалалар

Бір кездері мен білетін қыздар

Күн!

Жоғалған елімнің шуағы

Мен жақсы көретін ақ қалалар

Бір кездері мен білетін қыздар

Күн

يا شمس , يا شمس , يا بلادي