Төменде әннің мәтіні берілген Hasenherz , суретші - Judith Holofernes аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Judith Holofernes
1. Strophe
Ja/ Nein/ Vielleicht
Stand auf dem Zettel, aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort und ich
Hab mich erweicht
Und gab dir Zeit und ein paar
Seiten Raum
Für eigene Notizen
Nicht im Traum
Dachte ich, du würdest mich
Gleich siezen
Und zwischen
Referenzen und
Post-postmodernen
Witzen
Mich scheuen Blicks drum bitten
Deinen Stift neu anzuspitzen
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken
Nur zum Scherz
2.Strophe
Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziell
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leeren Magen —
Aber sag nur
Bin ich jetzt dann quasi
Streng genommen
So was wie dein Quasi-Hasi?
Auf Seite 15 unter
«mit den allerbesten Grüßen!»
Stand doch ein winzig kleines Ja
In roten Gänsefüßen
3.Strophe
Mein, was du sagst
Sag, was du meinst
Mein, was du sagst
Sag …
…mir scheint du willst auf deinen
Süßen aber eher kleinen
Gänsefüßen größer scheinen
Als auf deinen eignen Beinen
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, wer du bist
Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Schaf
Im Phrasennerz
1-ші өлең
Иә Жоқ Мүмкін
Жазбада болды, бірақ
Ешбір ескерту жеткіліксіз
Жауапсыз және мен үшін
мені жұмсартты
Сізге біраз уақыт берді
бүйірлік кеңістік
Өз жазбаларыңыз үшін
Түсінде емес
Мен сен мені деп ойладым
Бірден шығыңыз
Және арасында
сілтемелер және
постмодерн
әзілдер
Менен ұялшақ көзқараспен сұраңыз
Қарындашыңызды қайта қайрап алыңыз
мен сені көремін
қоян жүрегі
Мойынға дейін ұрады
Және мұрынға дейін
өзіңдікін ұр деп айт
қоян жүрегі
оның ілмектері
Жай әзілдедім
2 шумақ
Мүмкін
Сұрақтарыңыз жақсы ма?
Біраз жылдам
Ал сенікі бір түрлі
тенденция
Жексенбі күні таңертең жарық
Кішкене ғажайып
Ашық асқазанда -
Бірақ жай айт
Мен қазір дерлік сондаймын
Қатаң айтқанда
Сіздің квази қояныңыз сияқты нәрсе бар ма?
Төмендегі 15-бетте
«Құрметпен!»
Кішкентай иә болды
Қызыл қаз аяқтарында
3 шумақ
сенің айтқаның менікі
не айтып тұрғаныңды айт
сенің айтқаның менікі
Айтыңыз…
...меніңше, сіз өзіңіздікін алғыңыз келетін сияқты
Сүйкімді, бірақ кішкентай
қаз аяқтары үлкенірек болып көрінеді
өз аяғыңа қарағанда
Сендікі осылай соғады
қоян жүрегі
Мойынға дейін жоғары
Және мұрынға дейін
кім екеніңді айт
қоян жүрегі
Сіз қасқыр емессіз
Сен қойсың
Минк сөзінде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз