Menuda - Joan Manuel Serrat

Pensa en mi, menuda, pensa en mi

Quan les bruixes t’esgarrapin de matí

No et faré més tebi el fred

Ni més dolç el cafè amb llet

Però pensa en mi, menuda, pensa en mi

Pensa en mi quan no t’arribi el sou

O quan t’arrambin en el metro a quarts de nou

I porta’m brodat a la teva brusa

O pintat en el teu somriure, vermell

Gronxa’m, de les teves arracades

Volta’m amb els teus anells

I deixa’m venir amb tu, deixa’m venir

Deixa’m anar on vas, deixa-m'hi anar

Menuda, entre goig i pena

Abraçat contra el poema

Que llegeixes d’amagat

Badallarà mandrosa la ciutat

Quan marquis l’hora i obris

Les finestres del despatx

I t’espolsis els ocells

Que fan niu als teus cabells

Et diu el cor, que l’ocell engabiat mor

Ells em duen a les plomes somnis i batecs

Quan colpegen els meus vidres els seus becs

I em conten, la història blanca i menuda

Que entre quatre parets es marceix

Piulen que es mor la primavera

Quan no pot anar de passeig

Deixa’m venir amb tu, deixa’m venir

Deixa’m anar on vas, deixa-m'hi anar

Menuda i encén la cara

Pensa que tenim encara

El camí dels teus ocells

Per volar-lo tu i jo amb ells

Мені ойла, кішкентайым, мені ойла

Таңертең бақсылар сені тырнап алғанда

Мен сені суытпаймын

Сүт қосылған тәтті кофе жоқ

Бірақ мені ойла, кішкентайым, мені ойла

Айлық алмаған соң мені ойла

Немесе метрода тоғызға төрттен бірде келе жатқанда

Ал мені блузкаңа кестелеп кигіз

Немесе күлімсіреуіңізге боялған, қызыл

Мені сырғаларыңыздан тербеңіз

Мені сақиналарыңызбен қоршаңыз

Ал мен сенімен баруға рұқсат етіңіз, келейін

Баратын жеріңе баруға рұқсат ет, мені жібер

Шағын, қуаныш пен қайғының арасында

Өлеңге қарсы құшақтады

Сіз жасырын оқисыз

Қала жалқаулап айқайлайды

Уақытты орнатып, ашқанда

Кеңсе терезелері

Ал сен құстардың шаңын сүртесің

Олар шашыңызға ұя салады

Тордағы құстың өліп жатқанын жүрегің айтады

Олар мені армандар мен соғатын қауырсындарға апарады

Көзілдірігім тұмсықтарына тигенде

Ал маған ақ және шағын оқиғаны айтыңыз

Төрт қабырғаның арасы солып қалады

Олар көктем өліп жатыр деп твиттерде

Серуендеуге бара алмаған кезде

Мен сенімен бірге баруға рұқсат ет, мен де келейін

Баратын жеріңе баруға рұқсат ет, мені жібер

Кішкентай және оның бетін жарықтандырады

Ол бізде әлі бар деп ойлайды

Құстарыңның жолы

Сіз бен мені олармен бірге ұшу үшін