El Sur También Existe - Joan Manuel Serrat

Con su ritual de acero

Sus grandes chimeneas

Sus sabios clandestinos

Su canto de sirena

Sus cielos de neón

Sus ventas navideñas

Su culto de Dios Padre

Y de las charreteras

Con sus llaves del reino

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

El hambre disponible

Recurre al fruto amargo

De lo que otros deciden

Mientras el tiempo pasa

Y pasan los desfiles

Y se hacen otras cosas

Que el Norte no prohibe

Con su esperanza dura

El Sur también existe

Con sus predicadores

Sus gases que envenenan

Su escuela de Chicago

Sus dueños de la tierra

Con sus trapos de lujo

Y su pobre osamenta

Sus defensas gastadas

Sus gastos de defensa

Con su gesta invasora

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

Cada uno en su escondite

Hay hombres y mujeres

Que saben a qué asirse

Aprovechando el sol

Y también los eclipses

Apartando lo inútil

Y usando lo que sirve

Con su fe veterana

El Sur también existe

Con su corno francés

Y su academia sueca

Su salsa americana

Y sus llaves inglesas

Con todos sus misiles

Y sus enciclopedias

Su guerra de galaxias

Y su saña opulenta

Con todos sus laureles

El Norte es el que ordena

Pero aquí abajo, abajo

Cerca de las raíces

Es donde la memoria

Ningún recuerdo omite

Y hay quienes se desmueren

Y hay quienes se desviven

Y así entre todos logran

Lo que era un imposible

Que todo el mundo sepa

Que el Sur

Que el Sur también existe

Оның болат ырымымен

олардың үлкен мұржалары

Оның жасырын данышпандары

оның сирена әні

Сіздің неон аспаны

сіздің жаңа жылдық сатылымдарыңыз

Оның Әке Құдайға табынуы

Ал погондар туралы

Патшалықтың кілттерімен

Бұйрық беретін солтүстік

Бірақ төменде, мына жерде

аштық қол жетімді

Ащы жеміске жүгініңіз

Басқалар не шешеді

Уақыт өтіп жатқанда

Ал шерулер өтеді

Және басқа да жұмыстар атқарылады

Солтүстік тыйым салмайды

Қатты үмітпен

Оңтүстік те бар

олардың уағызшыларымен

Оның уландыратын газдары

Сіздің Чикаго мектебіңіз

Олардың жер иелері

Сәнді шүберектеріңізбен

Және оның кедей қаңқасы

Сіздің қорғанысыңыз жұмсалды

Сіздің қорғаныс шығындарыңыз

Өзінің шапқыншылық әрекетімен

Бұйрық беретін солтүстік

Бірақ төменде, мына жерде

Әрқайсысы жасырынған жерінде

Ерлер мен әйелдер бар

кім нені ұстау керектігін біледі

күнді пайдалану

Сондай-ақ тұтылулар

Пайдасызды ажырату

Және жұмыс істейтін нәрсені пайдалану

Ардагер сеніміңізбен

Оңтүстік те бар

Француз мүйізімен

Және сіздің Швед академиясы

Сіздің американдық соусыңыз

Ал сіздің кілттеріңіз

Барлық зымырандарыңмен

және олардың энциклопедиялары

оның жұлдызды соғыстары

Және оның байшыл зұлымдығы

Барлық жетістіктеріңізбен

Бұйрық беретін солтүстік

Бірақ төменде, мына жерде

тамырларға жақын

Бұл жерде естелік

Ешбір жад өткізілмеді

Ал өлетіндер де бар

Ал өз жолынан шығып кететіндер бар

Осылайша олар бірге қол жеткізеді

Не деген мүмкін емес еді

бүкіл әлем білсін

бұл оңтүстік

Оңтүстіктің де бар екендігі