Mary's Eyes - Janis Ian

Mary’s eyes are startling blue

And her hair’s Newcastle gold

And she walks the thin white line

Between the body and the soul

She’s as faithful to her history

As a novice to his fast

For she is standing on the bones

Of Ireland’s past

She is singing of the troubles

And a fire in the land

'til I can almost feel the famine

Slipping through my trembling hand

And I wonder as I hear her

That the spirit still shines through

And she can reach across the ocean deep

And break my heart in two

Mary’s wise as she is foolish

She’s as constant as the tide

For it’s a woman’s heart that beats beneath

That stubborn Irish pride

We are saints and we are sinners

We are heroes we are thieves

We are all of us beginners

On the road to Galilee

She is singing of the troubles

And a fire in the land

'til I can almost feel the famine

Slipping through my trembling hand

And I wonder as I hear her

That the spirit still shines through

And she can reach across the ocean deep

And break my heart in two

So let us hoist a pint of silence

To the east where Ireland lies

And we’ll stare across the waters

For a glimpse of Mary’s eyes

We are ships without a harbour

We are sailors on dry land

And the song goes on forever

Even though the record can’t

She is singing of the troubles

And a fire in the land

'til I can almost feel the famine

Slipping through my trembling hand

And I wonder as I hear her

That the spirit still shines through

And she can reach across the ocean deep

And break my heart in two

Мэридің көздері таңқаларлық көк

Оның шашы Ньюкасл алтыны

Және ол жіңішке ақ сызықпен жүреді

Тән мен жанның арасында

Ол өз тарихына  адал

Оның тез жаңадан келгені ретінде

Өйткені ол сүйектің үстінде

Ирландияның өткені

Ол қиыншылықтарды жырлайды

Ал жердегі өрт

Мен аштықты сезінбейінше

Дірілдеген қолымнан сырғып кетті

Мен оны естігенде таңғаламын

Бұл рух әлі де жарқырайды

Және ол мұхиттың тереңдігіне жете алады

Және жүрегімді екіге жарды

Мэри ақымақ болғандай дана

Ол толқын сияқты тұрақты

Өйткені оның астында соғатын әйел жүрегі

Сол қыңыр ирланд мақтанышы

Біз әулиелерміз және күнәһарлармыз

Біз батырмыз, ұрылармыз

Біз бәріміз бастаушы пыз

 Галилеяға жолда

Ол қиыншылықтарды жырлайды

Ал жердегі өрт

Мен аштықты сезінбейінше

Дірілдеген қолымнан сырғып кетті

Мен оны естігенде таңғаламын

Бұл рух әлі де жарқырайды

Және ол мұхиттың тереңдігіне жете алады

Және жүрегімді екіге жарды

Ендеше бір пинт үнсіздік   көтерейік

Ирландия орналасқан шығысқа қарай

Ал біз суға қараймыз

Мэридің көздерін көру үшін

Біз                                                                                                                                                                                                                                

Біз құрғақ жерде теңізшілерміз

Ән мәңгілікке жалғасады

Жазба мүмкін болмаса да

Ол қиыншылықтарды жырлайды

Ал жердегі өрт

Мен аштықты сезінбейінше

Дірілдеген қолымнан сырғып кетті

Мен оны естігенде таңғаламын

Бұл рух әлі де жарқырайды

Және ол мұхиттың тереңдігіне жете алады

Және жүрегімді екіге жарды