Childhood Hero - Janis Ian

I can’t believe so much could go so wrong

It seems like every door is closed to me

I wake every morning resolved to be strong

I tell myself I keep good company

I can’t believe that this is my life

There’s always been someone to shelter me

Now I’m out there on the streets without a knife

Being told I’m ancient history

The doors that close once opened wide

I try to take it all in stride

And hold my head up to the sky

But now they slam right in my face

With unseen hands that can’t be traced

And leave a bruise that even you cannot erase

They say that art’s become an industry

And that I’ve been away too long this time

They say I’ve taken too much liberty

Well what kind of punishment fits that crime?

They say success came much too fast

I never learned to suffer or to beg

Just look at the bruises I’ve amassed

I’ve paid my dues now — can we start again?

The doors that close once opened wide

I try to take it all in stride

And think of better times gone by

But I’ve heard everyone’s excuse

It’s no longer any use

I might have been your childhood hero

I might have been your native son

But I was grounded close to zero

Now that rocket ride is done

And if I never reach Orion

And if I never fly that far

Still, there’s no harm in trying

To go walking on a star

Мен сонша дұрыс емес болса, мен оған сене алмаймын

Маған барлық есік жабылған сияқты

Мен күнде таңертең күшті болуға шешім қабылдадым

Мен өзіме  жақсы серіктестік боламын деп айтамын

Бұл менің өмірім екеніне сене алар емеспін

Мені паналайтын біреу әрқашан болды

Қазір мен көшеде пышақсыз жүрмін

Мені көне тарих деп айтады

Бір кезде жабылатын есіктер айқара ашылды

Мен мұның бәрін қадаммен қабылдауға тырысамын

Менің басымды аспанға ұстаңыз

Бірақ қазір олар менің бетіме ұрады

Бақыланбайтын көрінбейтін қолдармен

Өзіңіз де өшіре алмайтын көгеруді қалдырыңыз

Олар өнер салаға айналды дейді

Және бұл жолы тым ұзақ болдым

Олар мені тым көп еркіндікке ие болдым дейді

Бұл қылмысқа қандай жаза сәйкес келеді?

Олар сәттілік тым тез келді дейді

Мен ешқашан азап шегуді немесе қайыр сұрауды үйренбедім

Мен жинаған көгерген жерлерді қараңыз

Мен қазір менің алымдарымды төледім - біз қайтадан бастай аламыз ба?

Бір кезде жабылатын есіктер айқара ашылды

Мен мұның бәрін қадаммен қабылдауға тырысамын

Және жақсырақ уақыт өткен соң ойлаңыз

Бірақ мен барлығының ақталуын естідім

Ол енді пайдаланбайды

Мен  сенің балалық шағыңдағы кейіпкерің болған шығармын

Мен  сенің туған ұлың болған шығармын

Бірақ мен нөлге жақын болдым

Енді зымыранмен ұшу                           

Мен Орионға ешқашан жетпесем

Ал егер мен соншалықты алысқа ұшпасам

Десе де, әрекеттенудің  зияны жоқ

Жұлдыздың үстімен жүру