Bayonne Blues - Janis Ian

I was raised in New York City, where the money grows on trees

And the flowers all look gritty and the people look diseased

Come up from New Jersey where I sung the Bayonne Blues

I watched the roller derby on the seven-thirty news

I thought I’d be a folksinger

I went down to Macdougal Street

And Bleeker where the stars got stoned

But the union hall was closed

And the stars out on the road

Making money singing anti-money songs

I went back up to Broadway.

I took the IRT

An old man in a raincoat parked his body next to me

«Do you want to make some money fast?»

And then he grabbed me by the ass

I got derailed on Forty-Second street

I asked somebody for the time

She asked me to her room

She said «I've got a water bed»

I said «I've got the flu

«You look just like a friend of mine

«I never liked too well

«She sold picture postcards

«Of the crack in the Liberty Bell»

I went into the Taco Bell to get myself some lunch

They rushed me to the hospital to have my stomach pumped

Run over on the corner by a wheelchair with no horn

I fell into a manhole and was baptized and re-born

I moved out to Long Island

Bought a color TV

I watch the doctor shows

I’m a soap opera queen

I think I got pneumonia

I’m sure I’ve got TB

It may not be a hell of a life

But it’s life enough for me

Мен Нью-Йорк қаласында өстім, онда ақша ағаштарда өседі

Ал гүлдердің бәрі құмды, ал адамдар ауру көрінеді

Мен Байонна блюзін шырқаған Нью-Джерсиден келіңіз

Мен роликті Derby-ді жеті отызға қарадым

Мен халық әншісі боламын деп ойладым

Мен Макдугал көшесіне  түстім

Ал Бликер, онда жұлдыздар тасқа айналған

Бірақ кәсіподақ залы жабылды

Жолда жұлдыздар

Ақшаға қарсы ән айтып ақша табу

Мен Бродвейге қайта бардым.

Мен IRT тапсырдым

Жаңбыр киген қарт өз денесін қасыма қойды

«Тез ақша табқыңыз келе ме?»

Сосын ол мені есегімнен ұстап алды

Мен Қырық екінші көшеде жолдан шығып кеттім

Мен біреуден уақыт сұрадым

Ол мені бөлмесін сұрады

Ол «Менде су төсегі бар» деді

Мен «Мен тұмаумен ауырдым

«Сен менің досыма ұқсайсың

«Мен ешқашан жақсы көрген емеспін

«Ол суретті ашық хаттар сатты

«Бостандық қоңырауының жарығынан»

Мен түскі ас ішу үшін Taco Bell-ге бардым

Олар мені асқазанымды сорғызу үшін ауруханаға апарды

Бұрышта мүйізі жоқ мүгедектер арбасынан жүгіріңіз

Мен кәріз құдығына түсіп, шомылдыру рәсімінен өтіп, қайта дүниеге келдім

Мен Лонг-Айлендке  көштім

Түсті теледидар сатып алдым

Мен дәрігердің көрсетілімдерін көремін

Мен сериалдың ханшайымымын

Мен пневмониямен ауырдым деп ойлаймын

Мен туберкулезбен ауыратыныма сенімдімін

Бұл өмір тозақ болмауы мүмкін

Бірақ маған өмір жеткілікті