The Vigil - Jane Siberry

Sail ho heave ho come on let go

Your time on earth is over

I watch you sleeping on the bed

I’m talking to your soul

Did you ever think it’d be like this?

Did you ever think you’d laugh so much?

Did you ever think you’d have to try so hard?

Oh…

I’m watching my sweet mama

From my vigil on this chair

I close my eyes I feel a change…

Is this my lover here?

Did you ever think it’d be like this?

Did you ever think you’d walk away?

You and me running through

The back streets of the world

Like a pack of hounds of two

Wanting more and more love

And how much is too much?

Did you ever think we’d love so hard?

Fighting hard and hurting worse

Oh… You’re sailing away…

Go away.

Just ignore them

Next time I open my eyes.

Is this my father here?

I know it’s you because

I recognize the smiling little boy

On the sunny front porch

Holding his mama’s hand

Remember when your mama said

«we all need love»?

Well… We all need love…

Did you ever think you’d refuse love after all?

Did you ever think you’d give love

And then take it away?

And leave the lives around you

In such shame and disarray and pain

It’s all right

Put your arms around my neck

Hold me tight as we drift out now

While I have the strength of ten men

Hold me close as we drift out into the darkness

Pigeons rushing up past our heads

People in doorways

I think this is Europe somewhere

You’re so thin you’re so light

Don’t let go hold me

… Are these yours?

Or mine?

There is nothing I’d rather have

Than for you to put your hand upon my forehead

Just keep it there don’t take it away

And tell me that even though you may not like

All the things I do but say that you love my soul

And remember me

Remember me?

Hold me close put your arms around my neck

As we drift out I’ve finished it

Into the darkness you’re so thin

It’s only a movie…

Run Bambi run it’s only a movie

And when I came up to the tree…

Run Bambi run

Brothers and sisters… Fire…

I’m there and there’s a body

Lying at the foot of it

Hold me close we’re moving out

Across the water now

And you’re lying on this beach.

Sleeping

And a tyger’s watching you

From the edge of the jungle

And the sun through the leaves…

And his stripes… And it’s…

And you’re sleeping

And I’m watching and he’s watching

And… You’re so… Beautiful…

Sail ho heave ho come on let go

Your time on earth is over

You have done well it’s time to rest

I’m talking to your soul

Did you ever think it’d be like this?

Do you ever think we’ll meet again?

How will I ever know it’s you?

Maybe will it be the love that I’ll feel

When I look into a stranger’s eyes

When I look into a stranger’s eyes…

Oh… You’re sailing away

I keep my vigil on this chair

Is this my lover here?

Is this my brother here?

Is this my baby?

Is this me lying here?

Желіп жүр, кел, жібер

Жердегі уақытыңыз бітті

Мен сенің төсекте ұйықтап жатқаныңды көремін

Мен сенің жаныңмен    сөйлеп жатырмын

Сіз бұлай болады деп ойладыңыз ба?

Осыншама күлемін деп ойладыңыз ба?

Осынша тырысу керек деп ойладыңыз ба?

О...

Мен тәтті анамды қарап отырмын

Осы орындықтағы сергектігімнен

Мен көзімді жұмамын, мен өзімді өзгеремін ...

Бұл менің сүйіктім осында ма?

Сіз бұлай болады деп ойладыңыз ба?

Сіз кетемін деп ойладыңыз ба?

Сіз және мен  жүгіріп келе жатырмыз

Әлемнің артқы көшелері

Екі иттің қорабы сияқты

Барған сайын махаббатты қалайды

Және қанша тым көп?

Сіз бізді қатты жақсы көреміз деп ойладыңыз ба?

Қатты күресіп, одан да ауыр зардап шегеді

О... Сіз жүзіп бара жатырсыз...

Кету.

Оларды елемеңіз

Келесі жолы көзімді  ашамын.

Бұл менің әкем осында ма?

Мен сен екеніңді білемін, өйткені

Мен күліп тұрған кішкентай баланы танимын

Күн шуақты алдыңғы подъезде

Мамасының қолынан ұстап

Анаңның айтқанын есіңе түсір

«бәрімізге махаббат керек»?

Жақсы… Бәрімізге де махаббат керек…

Сіз махаббаттан бас тартамын деп ойладыңыз ба?

Сіз махаббат сыйлаймын деп ойладыңыз ба

Сосын алып кетесіз бе?

Және айналаңыздағы өмірді қалдырыңыз

Осындай ұят, тәртіпсіздік және азапта

Бөрі жақсы

Қолдарыңызды мойыныма қоңыз

Біз қазір кетіп бара жатқанда, мені қатты ұстаңыз

Менде он адамның күші бар

Қараңғылыққа түсіп, мені жақын ұстаңыз

Көгершіндер басымыздан өтіп бара жатыр

Есіктегі адамдар

Менің ойымша, бұл бір жерде  Еуропа

Сіз өте арықсыз, өте жеңілсіз

Мені жіберме

… Бұл сіздікі ме?

Әлде менікі ме?

Мен қалаған ештеңе жоқ

Маңдайыма қолыңды қойғаның үшін

Оны алып кетпеңіз

Сізге ұнамауы мүмкін болса да, маған айтыңыз

Мен жасалатын бәрі бірақ сен менің жанымды сүйетініңді айтамын

Ал мені есіңе ал

Мені есте сақта?

Мені жақын ұстаңыз, қолдарыңызды мойныма қоңыз

Шығу кезінде  мен оны аяқтадым

Қараңғылықта сіз өте арықсыз

Бұл тек фильм…

Bambi іске қосыңыз, бұл тек фильм

Мен ағашқа келгенде ...

Бэмби жүгірісін іске қосыңыз

Ағайындар... Өрт...

Мен сондамын және дене бар

Оның түбінде жатыр

Мені жақын ұстаңыз, біз көшіп жатырмыз

Қазір судың арғы жағында

Ал сіз бұл жағажайда жатырсыз.

Ұйықтау

Жолбарыс сізді бақылап тұр

Джунглидің шетінен

Ал күн жапырақтардың арасынан...

Және оның жолақтары… Және бұл…

Ал сен ұйықтап жатырсың

Ал мен қарап тұрмын, ол да қарап отыр

Және… Сіз сондай… Әдемісіз…

Желіп жүр, кел, жібер

Жердегі уақытыңыз бітті

Сіз жақсы орындадыңыз, демалу уақыты   

Мен сенің жаныңмен    сөйлеп жатырмын

Сіз бұлай болады деп ойладыңыз ба?

Сіз қайта кездесеміз деп ойлайсыз ба?

Мен бұл сіз екеніңізді қайдан білемін?

Мүмкін бұл мен сезінетін махаббат болар

Бейтаныс адамның көзіне  қарасам

Бейтаныс адамның көзіне  қарасам…

О... Сіз жүзіп бара жатырсыз

Мен осы орындықта өз сергектігімді ұстаймын

Бұл менің сүйіктім осында ма?

Бұл менің ағам ба?

Бұл менің балам ба?

Бұл жерде жатқан мен бе?