All the Candles in the World - Jane Siberry

The rivers, the oceans

The ends of the darkest inlets,

The lightest-coloured seas.

Would not

Would not be enough

Would not be enough to match the fever in my soul

And the fervor in my heart

And the darkness that i feel

As i’m goin' goin' goin' goin' goin' goin' down

All the candles in the world

Would not be enough to match the burning in my soul

And the fever in my heart

Count the places of devotion

Count the altars of despair

As we’re goin' goin' goin' gopin' goin' goin' down

All the candles in the world would not be enoughh

To match the burning in our souls

And the fever in our hearts

And the fervor in our eyes

As we’re hoping and we’re praying

And we’re setting out into the streets

Thhe back streets of the world

And a prayer going up And a prayer going down

And the darkened eaves the pigeons

And the candlelight processions

On the streets down below

As we’re searching and we’re seeking

And we’re goin' goin' forgive us lord

We’re goin' goin'' down

Goin' down on our knees

Amen

Өзендер, мұхиттар

Ең қараңғы саңылаулардың ұштары,

Ең ашық түсті теңіздер.

Болмайды

Жетпес еді

Менің жанымда безгекке сәйкес келмеді

Және жүрегімдегі ынтық

Және мен сезінетін қараңғылық

Мен бара жатқандай, төмен түсіп жатырмын

Әлемдегі барлық шамдар

Жан дүниемдегі күйіп-жанумен теңесе алмас еді

Ал жүрегімдегі қызба

Құлшылық жасайтын орындарды санаңыз

Үмітсіздік құрбандықтарын санаңыз

Біз төмендеп бара жатқанымыздай

Дүниедегі барлық шамдар жеткіліксіз болар еді

Жанымыздағы отқа сәйкес болу үшін

Және жүрегіміздегі қызба

Біздің көзіміздегі жігер

Біз үміттеніп, дұға етеміз

Ал біз көшеге шығамыз

Әлемнің артқы көшелері

Ал намаз жоғары          дұға  төмен   бара жатыр

Ал қараңғылар көгершіндерді

Және шырақ шерулері

Төмендегі көшелерде

Біз іздеп жатырмыз және іздеп жатырмыз

Ал біз барамыз, тақсыр, бізді кешір

Біз төмен түсіп жатырмыз

Біз тізе бүгеміз

Аумин