Sail Across the Water - Jane Siberry

Love is trembling

Trembling like the little bird we hold within our hands

Love is bending

Bending towards the worried brow

Here, let me wipe away your tears

Love is kneeling

Above the broken body

The ever-upturned face

Love is missing

All the words are broken, help me

I cannot find my way

No, I can’t

I need you love

Come on love

Will you sail 'cross the water

And lay your wisdom down?

And love will you sail 'cross the water

And tell us what you found?

And love will you sail 'cross the water

And hold us when we drown?

And love will you sail 'cross the water?

Is anybody listening???

Love is trembling

Trembling like the leaves above the baby’s bed

Love is streaming

Streaming with the tears that we cannot seem to shed

Love is frozen

Frozen in the figure they just pulled from the subway grate

Love is burning

Burning with the anger that we all feel

Against which we kneel

Our faces pressed into the lap of loneliness

Come on love

Will you sail 'cross the water

And lay your wisdom down?

And love will you sail 'cross the water

And tell us what you found?

And love will you sail 'cross the water

And hold us when we drown?

And love will you sail 'cross the water?

Are we not willing?

are we not trying?

Are we not trusting?

are we not crying?

Are we not children?

are we not stumbling?

Are we not wondering?

are we not?

Will you sail 'cross the water

And lay your wisdom down?

And love will you sail 'cross the water

And tell us what you found?

And love will you sail 'cross the water

And hold us when we drown?

And love will you sail 'cross the water?

Are we not willing?

are we not bending?

Are we not frozen?

are we not trembling?

Are we not children?

are we not trying?

Are we not wondering?

are we not?

Love is trembling…

Махаббат дірілдейді

Қолымызда ұстаған кішкентай құстай қалтырап

Махаббат бүгілу

Уайымдаған қасқа қарай иілу

Міне, көз жасыңызды сүртуге рұқсат етіңіз

Махаббат  тізерлейді

Сынған дененің үстінде

Үнемі төңкеріліп тұратын бет

Махаббат жетіспейді

Барлық сөздер бұзылды, маған көмектесіңіз

Мен жолымды таба алмаймын

Жоқ, мүмкін емес

Маған сенің махаббатың керек

Кел, махаббат

Сіз суды жүзіп өтесіз бе?

Ал даналығыңызды қалдырыңыз ба?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз

Бізге не тапқаныңызды айтыңыз ба?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз

Біз суға батқанда бізді ұстай ма?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз бе?

  тыңдап жатқан біреу бар ма???

Махаббат дірілдейді

Бала төсегінің үстіндегі жапырақтар сияқты дірілдейді

Махаббат берілуде

Төге алмайтындай көз жасымен ағып жатырмыз

Махаббат қатып қалды

Олар жаңа ғана метро торынан тартып алған суретте қатып қалған

Махаббат жанып тұр

Барлығымыз сезінетін ашу-ыза

Біз тізе бүгеміз

Біздің бетіміз жалғыздықтың құшағына қысылды

Кел, махаббат

Сіз суды жүзіп өтесіз бе?

Ал даналығыңызды қалдырыңыз ба?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз

Бізге не тапқаныңызды айтыңыз ба?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз

Біз суға батқанда бізді ұстай ма?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз бе?

Біз қаламаймыз ба?

тырыспаймыз ба?

Біз сенбейміз бе?

жылап жатқан жоқпыз ба?

Біз бала емеспіз бе?

сүрініп жатқан жоқпыз ба?

Біз ойландырмаймыз ба?

біз болмаймыз ба?

Сіз суды жүзіп өтесіз бе?

Ал даналығыңызды қалдырыңыз ба?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз

Бізге не тапқаныңызды айтыңыз ба?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз

Біз суға батқанда бізді ұстай ма?

Ал махаббат сіз суды кешіп өтесіз бе?

Біз қаламаймыз ба?

біз бүгілмейміз бе?

Біз тоңған жоқпыз ба?

қалтырап жатқан жоқпыз ба?

Біз бала емеспіз бе?

тырыспаймыз ба?

Біз ойландырмаймыз ба?

біз болмаймыз ба?

Махаббат дірілдейді…