The Bird in the Gravel - Jane Siberry

The master:

I was dreaming in the steam room

Everything was so clear for a minute

And I thought…

And the dripping tiles and…

And I said I’ll confess everything

Yes.

I own this land

I own these forests surrounding my

…my estate

This is my tea coming

Everything I can — I confess

The servant:

Bend

Now I have the bend

The best I ever

Place the tea just so

Then release and turn

Oh no not yet

Then release and turn

Turn away then go

Better try again

Looking at me he’s

Wait 'til tomorrow

Don’t want him to know

Next time he orders tea

Release and turn

Turn and limp away

Turn and limp away

The maid:

I was walking through the forest

On my break today

I had this funny feeling

Something was going to change

I was walking through the dry leaves

It was very strange

They hadn’t changed their colour

All the leaves were green

I don’t mind when it’s over

I don’t mind when it’s all done

It’s just the moments in between

Just before it’s gone

Something’s going to happen

Something’s going to change

I know I know I know…

The pantry:

And when autumn comes

Well, there’s lots of work to do

Bill — that means you

Time to clean the kettles

And the pots on the wall

Pickling and preserving

All the vegetables

Stop kicking the apples

Are we pickling this year?

Yes-you know we are

And when autumn comes

Well, there’s lots of work to do

Bill — that means you

Time to get the twigs up

You know, all those stick things

Time to trim back the roses

So next year even more grow

Does it hurt them to do that?

Does it hurt them?

no

(Francesco the truck driver arrives)

And when autumn comes

Well, deliveries start to go

Here he is now

Down into the valley

To the market he goes

Down along the tiny roads

That wind along the vineyards

And people lean on their rakes

And they say hello

Hello there Francesco !

Francesco there hello !

The bird:

(high sustain)

A boy coming home from lesson:

Another boy:

And those are my swans

Believe me…

There’s no light

And there isn’t because…

It’s so dark

Because it’s so dark

Because it’s so dark

The maid:

I was walking through the dry leaves

It was very strange

The leaves fell without changing

No yellows and no reds

Something’s going to happen

Something’s going to change

And just then as I looked up

I remembered what you said

I’m crying because I love you

I know that things must change

I can’t be there when you leave

What if you’re afraid?

You said something about the leaving

The moments in between

The yawning when the world shifts

The clanging of the trains

And a dog sits up and growls

And a cow begins to bawl

And a nun nearby stops to listen

Cross herself and then move on

I was laughing in the forest

I fell down in the leaves

And I watched the trees above me

Crossing in the breeze

I love the bare branches

I love the healing bells

The bareness in the last sun

The greyness and the gold

And a flock of geese flew over

And I laughed harder still

I laughed 'til I was heaving

Then everything was still

The servant:

Bend

Now I have the bend

Place the tea just so

Then release and turn

Oh not yet

Turn away then go

Better try again

He’s looking at me

Wait until tomorrow

Don’t want him to know

Next time…

Time he orders tea

Release and turn

Turn and limp away…

Limp away just go

Turn away just go

Just go… just go…

Just go…

Ұстаз:

Мен бу бөлмесінде армандадым

Бір минут ішінде бәрі анық болды

Мен ойладым...

Ал тамшылаған плиткалар мен…

Мен бәрін мойындаймын дедім

Иә.

Мен бұл жердің иесімін

Мен өзімді қоршап тұрған осы ормандарға тиесілімін

…менің мүлкім

Мынау                                                                                                                                    шай         шай    шай ішетін шай                                                                                                                       Шай

Қолымнан келгеннің бәрі — мойындаймын

Қызметші:

Иілу

Енді менде иілу бар

Мен ең жақсы

Шайды дәл солай қойыңыз

Содан кейін босатыңыз және бұраңыз

О жоқ әлі жоқ

Содан кейін босатыңыз және бұраңыз

Артқа бұрыл, сосын кет

Қайталап көріңіз

Маған қараса, ол

Ертеңге дейін күтіңіз

Оның білгенін  қалама

Келесі жолы шайға тапсырыс береді

Босатыңыз және бұраңыз

Бұрылып, ақсап кетіңіз

Бұрылып, ақсап кетіңіз

Қызметші:

Мен орманды аралап жүрдім

Бүгін үзілісімде

Менде осындай күлкілі сезім болды

Бір нәрсе өзгеретін болды

Мен құрғақ жапырақтарды аралап жүрдім

Бұл өте біртүрлі болды

Олар түсі өзгерген жоқ

Барлық жапырақтар жасыл түсті

Мен біткеніне қарсы емеспін

Барлығының аяқталғанына мен қарсы емеспін

Бұл олардың арасындағы                                    

Ол кетпей тұрып

Бірдеңе болады

Бір нәрсе өзгереді

Мен білемін                білемін   

Қойма:

Ал күз келгенде

Жақсы, жұмыс істеуге көп жұмыс бар

Билл — бұл сізді білдіреді

Шәйнектерді тазарту уақыты

Қабырғадағы кәстрөлдер

Тұздау және консервілеу

Барлық көкөністер

Алмаларды ұруды доғар

Биыл біз маринадамыз ба?

Иә, сіз біз екенімізді білесіз

Ал күз келгенде

Жақсы, жұмыс істеуге көп жұмыс бар

Билл — бұл сізді білдіреді

Бұтақтарды  көтеру уақыты

Білесіз бе, бұл жабысқақ заттардың бәрі

Раушандарды кесу уақыты   

Сондықтан келесі жылы одан да көп өседі

Бұл оларға жасалмады ма?

Бұл оларға зиян келтіре ме?

жоқ

(Франсеско жүк көлігінің жүргізушісі келеді)

Ал күз келгенде

Жақсы, жеткізілім басталады

Ол қазір міне

Төменгі алқапқа

Ол базарға  барады

Кішкентай жолдардың бойымен төмен

Жүзімдіктерді бойлай соғатын жел

Ал адамдар тырмаларына сүйенеді

Және олар сәлем береді

Сәлем Франческо!

Франческо, сәлем!

Құс:

(жоғары тұрақтылық)

Сабақтан үйге келе жатқан бала:

Тағы бір бала:

Бұл менің аққуларым

Маған сеніңіз…

Жарық жоқ

Және жоқ, өйткені…

Өте қараңғы

Өйткені ол өте қараңғы

Өйткені ол өте қараңғы

Қызметші:

Мен құрғақ жапырақтарды аралап жүрдім

Бұл өте біртүрлі болды

Жапырақтары өзгермей түсіп кетті

Сарылар мен қызылдар жоқ

Бірдеңе болады

Бір нәрсе өзгереді

Дәл сол кезде мен жоғары қарадым

 Айтқаныңыз есіме түсті

Мен сені сүйгендіктен жылап отырмын

Мен өзгеруі керек екенін білемін

Мен сен кеткенде бола алмаймын

Қорықсаңыз ше?

Сіз кету туралы бірдеңе айттыңыз

Арасындағы сәттер

Дүние өзгергенде есінеу

Пойыздардың шырылдауы

Ал ит орнынан отырып үреді

Ал сиыр айқайлай бастайды

Маңайдағы монах әйел тыңдау үшін тоқтайды

Өзін кесіп өтіңіз, содан кейін жүріңіз

Мен орманда күлдім

Мен жапырақтарға  құладым

Мен үстімдегі ағаштарды бақылап отырдым

Желде өту

Мен жалаңаш бұтақтарды жақсы көремін

Маған емдік қоңыраулар ұнайды

Соңғы күндегі жалаңаштық

Сұр және алтын

Бір     қаз отар  ұшып  өтті

Мен қаттырақ күлдім

Мен ауырғанша күлдім

Содан кейін бәрі тыныш болды

Қызметші:

Иілу

Енді менде иілу бар

Шайды дәл солай қойыңыз

Содан кейін босатыңыз және бұраңыз

Әлі жоқ

Артқа бұрыл, сосын кет

Қайталап көріңіз

Ол маған қарап тұр

Ертеңге дейін күтіңіз

Оның білгенін  қалама

Келесі рет…

Шайға тапсырыс берген уақыт

Босатыңыз және бұраңыз

Бұрылып, ақсақтаңыз...

Жай ғана жүріңіз

Тек бұрылыңыз

Жәй ғана жүріңіз... жай жүріңіз...

Тек жүріңіз…