Miss Punta Blanca - Jane Siberry

i could’ve been miss punta blanca

i could’ve but i didn’t want to i think i could’ve beena winner

if i’d gone dancing after dinner

i could’ve rhumba’d by the poolside

i could’ve samba’d wioth the tour guide

instead i took a motorcycle ride

with my friend mike

this guy i like

he rents the motorbikes

so light me a cigar my love

and tell me your name

(i…i know your name)

let’s…pour me a drink now

let’s have a toast to who we really are

and i’ll sing you a song

right in your ear

on this beautiful cuban moonlit night

oh… man

i need another… another light

i could’ve been miss punta blanca

i could’ve but i didn’t want to i could’ve but i said no thank you

i said i didn’t want to anyways, it was ruby who won the contest

and 2 hours later she was passed out by the pool

Are We Dancing Now?

(Map III)

…did you just touch me hand?

…and did you just kiss me shoulder?

ah, life’s a mystery…

…and do you have your hand on my knee

and are you moving it extremely slowly?

everyime i look into your eyes

all the dancing all the music dies

even with the people streaming by such is the mystery of love

drom down below or somewhere up above

everytime i look into your eyes

…did you just say something about showing me how to dance?

well, i… oh…

and did you just say something about oh, watch the way you move your… h…hips

ah, life’s a mystery…

and is that your hand on my neck?

and are we dancing now extremely slowly?

everytime i look into your eyes

all the dancing all the music dies

even with the people streaming by such is the mystery of love

from down below or somewhere up above

i never dance bit i could try

are we dancing now?

Мен Пунта-бланканы сағынған болар едім

Мен болатынмын, бірақ жеңімпаз бола алар едім деп алғым келмеді

егер мен кешкі астан кейін билеуге барсам

Мен бассейнде болар едім

Мен экскурсоводпен самба жасай алар едім

орнына мен мотоциклге міндім

досым Майкпен

бұл жігіт маған ұнайды

ол мотоциклдерді жалға алады

Маған темекі жағып жіберші, махаббатым

және атыңызды  айтыңыз

(мен сенің атыңды білемін)

қазір маған сусын құйып берейік

Біз шынымен кім екенімізді байқайық

мен саған ән айтамын

дәл құлағыңызға

осы әдемі кубалық айлы түнде

о... адам

маған басқа... басқа жарық керек

Мен Пунта-бланканы сағынған болар едім

Мен болатынмын, бірақ алғым келмеді алатынмын бірақ жоқ  рахмет дедім 

Мен бәрібір алғым келмейтінін  айттым, байқауда жеңген рубин болды

2 сағаттан кейін ол бассейннің жанында есінен танып қалды

Біз қазір билейміз бе?

(III карта)

…сен менің қолымды ұстадың ба?

…және жай ғана иығымнан сүйдің бе?

ау, өмір жұмбақ...

... және сенің қолыңда сенің тіземе бар ма?

және сіз оны өте баяу жылжытып жатырсыз ба?

Мен сенің көздеріңе қараған сайын

барлық би барлық музыка өледі

Тіпті осындай ағынды адамдармен махаббат жұмбағы

төменге немесе жоғары бір жерге баңыз

сенің көздеріңе қараған сайын

…сен жаңа ғана маған билеуді көрсету туралы бірдеңе айттың ба?

жақсы, мен... о...

Сіз жай ғана бірдеңе айттыңыз ба, сіздің… жамбасыңызды қалай қозғалтатыныңызды бақылаңыз

ау, өмір жұмбақ...

ал ол мойын қолың ба?

Біз қазір өте баяу билейміз бе?

сенің көздеріңе қараған сайын

барлық би барлық музыка өледі

Тіпті осындай ағынды адамдармен махаббат жұмбағы

төменнен немесе жоғары бір жерден 

Мен ешқашан би билемеймін

Біз қазір билейміз бе?