Mein Bitte - Jane Siberry

I want a good deal

Better if it’s free

But I charge a lot

Want more money

Don’t want to work

Just want more pay

Cut corners here

Make more that way

(meanwhile…)

I work in a large room

(I work in a room that’s large and bare)

I’m at this workbench every day

(I never miss a day)

I keep my tools very organized

(I have a special place

For all my tools)

This tinny radio is all I play

(I love music)

I’m working on this new invention

(and I’m really, really excited about it)

I think it needs something extra here

(in the evenings I read tool catalogues)

I’m studying the grain of my workbench

(I can fix anything you like)

I’m humming a tune while I wait

For the answer to appear

When I get stuck I go fishing

Put in the clutch so to speak and glide

I coast among the rabble

And the right words

In my work I take great pride

(meanwhile)

I need more things

I need more money

Don’t want to work

Want things for free

Cut corners here

Make more that way

I have no pride

The world is unfair

Wah…

My shop is a long meadow

In a winding landscape

In a series of elevations

With a few cows

And a babbling brook

I love to do what I love to do

This excludes anything I don’t like to do

The pleasure is in the peace of mind

The pleasure is mine

Mein bitte…

Mein bitte: to me it means «my pleasure/what makes one tick

Мен жақсы мәміле алғым келеді

Тегін  болса жақсырақ

Бірақ мен көп ақы төлеймін

Көбірек ақша алғыңыз келеді

Жұмыс істегіңіз келмеу

Тек көбірек төлегіңіз келеді

Мұнда бұрыштарды кесіңіз

Осылай көбірек жасаңыз

(бұл арада…)

Мен үлкен бөлмеде жұмыс істеймін

(Мен үлкен және жалаңаш бөлмеде жұмыс істеймін)

Мен күн сайын осы жұмыс үстелінде боламын

(Мен ешқашан күн жібермеймін)

Мен өз құралдарымды өте жақсы ұстаймын

(Менің ерекше орыным  бар

Барлық құралдарым үшін)

Бұл қаңылтыр радио мен ойнайтынның бәрі

(Мен музыканы жақсы көремін)

Мен осы жаңа өнертабыс үстінде жұмыс істеп жатырмын

(және мен бұл үшін шынымен де қуаныштымын)

Менің ойымша, бұл жерде қосымша бір нәрсе керек

(кешке құралдар каталогтарын оқимын)

Мен жұмыс орнымның түйіршіктерін зерттеп жатырмын

(Сізге ұнайтын нәрсені түзете аламын)

Күтіп жатқанда, мен бір әуен дығызып  жатырмын

Жауап көрінуі үшін

Мен басып қалғанда балық аулауға барамын

Сөйлеу және сырғу үшін муфтаны салыңыз

Мен жеңгелердің арасында келемін

Және дұрыс сөздер

Менің жұмысымда мен үлкен мақтаныш аламын

(бұл арада)

Маған көп нәрсе керек

Маған көбірек ақша керек

Жұмыс істегіңіз келмеу

Тегін заттарды алғыңыз келеді

Мұнда бұрыштарды кесіңіз

Осылай көбірек жасаңыз

Менде мақтаныш жоқ

Әлем әділетсіз

Уа…

Менің дүкенім ұзын шалғын

Айналмалы пейзажда

Биіктіктер қатарында

Бірнеше сиырмен

Әрі шаңқырап жатқан бұлақ

Мен өзім жақсы жасап жатқанды ұнатамын

Бұл маған ұнамайтын кез келген нәрсені жоқтайды

Ләззат – жан тыныштығында

Ләззат менікі

Мен тістеп…

МЕИН БИТТЕ: Мен үшін бұл «менің ләззатым / бір кенені не етеді