Everything Reminds Me of My Dog - Jane Siberry

Everything reminds me of my dog

The guy in the store reminds me of my dog

Telephones remind me of my dog… Yoohoo

Taxicabs remind me too

If you remind me of my dog

We’ll probably git along little doggie

Git along git along little doggie git a…

Smiling at strangers reminds me of my dog

(better let them know you’re friendly)

The way people dress reminds me too

Pissing on their favourite tree

Sad things remind me of my dog

Cockroaches and other insects

Remind me too, don’t eat them

The blank expression of the little boy

With thick glasses who picks

Himself up from the sidewalk

And stands there blinking in the sun

Ho oh!

If you remind me of my dog

We’ll probably git along little doggie

Git along git along little doggie git a…

Like the man on the subway

Sitting across from me

And every time I looked at him he smiled

And by the time

I got to the end of the subway line

I 'd given him at least… Oh… 25 cookies

Guys in bars remind me of my dog

The way it takes you so long

To choose the perfect table

If you remind me of my dog

We’ll probably git along little doggie

Git along git along little doggie git a…

Me and my ferocious dog

We’re walking down the street

And everyone we meet says

«ach yer a goot doogie…

«ach yer a goot doogie…»

«ach yer a goot doogie…»

Except when we go for a walk

To get the Sunday paper

I stand there and read the headlines

He reads the wind

Sometimes he hits a funny smell and laughs

I hate it when he does that- I feel so dumb

What?

What?

I say

Everything reminds me of my dog

Beautiful things

Sunsets remind me of my dog

Gina go to your window

Einstein reminds me of me dog

I want to pat his fluffy head

This whole world reminds me of my dog

My dog reminds me of this whole world

Do I remind you of a dog?

(thump thump)

I do?

(faster thump thump)

Skyscrapers remind me of my dog

Sitting in the tall grass waiting for a rabbit

Guys in red cameros too

It’s getting to be a habit

Artists remind me of my dog

Staking out their originality on the nearest tree

Old folks remind me of my dog

My dog reminds old people of their dogs

(Barfy, Ruffo, Beanhead)

Gina says I remind her of the dog

The that way I just did that

Golfers teeing off remind me of my dog

The way he sits by me and shifts on his front paws

What is it you want?

Look at it…

Do you want to go for a walk?

Do you want a cookie?

Do you want me to dial the number for you?

Бәрі маған итімді еске түсіреді

Дүкендегі жігіт маған итімді еске түсіреді

Телефондар менің итімді еске түсіреді…

Таксилер де есіме    

Менің итімді еске түсірсеңіз

Біз кішкентай итпен бірге жүретін шығармыз

Кішкентай ит гитпен бірге гит...

Бейтаныс адамдарға күлу менің итімді еске түсіреді

(оларға сіздің дос екеніңізді білдіргеніңіз жөн)

Адамдардың көйлегі мені еске түсіреді

Сүйікті ағашына иіскеу

Қайғылы нәрселер менің итімді еске түсіреді

Тарақандар және басқа да жәндіктер

Маған да еске түсіріңіз, оларды жеуге болмайды

Кішкентай баланың бос көрінісі

Кім таңдайды қалың көзілдірікпен

Тротуардан  өзі көтерілді

Сол жерде тұрып, күнде жыпылықтайды

Ой!

Менің итімді еске түсірсеңіз

Біз кішкентай итпен бірге жүретін шығармыз

Кішкентай ит гитпен бірге гит...

Метродағы адам сияқты

Менің қарсыма отыру

Мен оған қараған сайын ол күлді

Және уақыт бойынша

Мен метро сызығының соңына дейін алдым

Мен оған кем дегенде… 25 печенье бердім

Барлардағы жігіттер менің итімді еске түсіреді

Сізді ұзақ уақыт кетеді

Керемет кестені таңдау үшін

Менің итімді еске түсірсеңіз

Біз кішкентай итпен бірге жүретін шығармыз

Кішкентай ит гитпен бірге гит...

Мен және жауыз итім

Біз көшеде келе жатырмыз

Біз кездескендердің бәрі  айтады

«Әй,  жақсы қыз...

«Әй, әйтеуір...»

«Әй, әйтеуір...»

Біз серуендеуге барғанымыздан басқа

 Жексенбілік газетті алу үшін

Мен сол жерде тұрып, тақырыптарды оқимын

Ол желді оқиды

Кейде күлкілі иіс сезіп, күледі

Мен оның бұлай істегенін жек көремін - өзімді өте ақымақ сезінемін

Не?

Не?

айтамын

Бәрі маған итімді еске түсіреді

Әдемі заттар

Күн батулары менің итімді еске түсіреді

Джина сіздің терезеңізге барыңыз

Эйнштейн маған итімді еске түсіреді

Мен оның үлпілдек басын сипағым келеді

Бүкіл әлем менің итімді еске түсіреді

Менің итім маған бүкіл әлем туралы еске салады

Мен сізге ит туралы еске саламын ба?

(соққы)

Мен істеймін?

(тезірек соғу)

Зәулім үйлер менің итімді еске түсіреді

Биік шөпте қоянды күтіп  отыр

Қызыл камерадағы жігіттер де

Бұл  әдет  болып                                әдетке    болып           болып                 әдетке   болып             болып      

Суретшілер менің итімді                                                                                                                                                            өнер                     өнер                               суреттер                      суреттер            

Ең жақын ағашта олардың түпнұсқалығын анықтау

Ескі адамдар менің итімді еске түсіреді

Менің итім қарт адамдарға иттерін еске түсіреді

(Барфи, Руффо, Бинхед)

Джина мен оған итті еске түсіремін дейді

Осылайша  мен мұны жасадым

Ойнап жатқан гольфшылар менің итімді еске түсіреді

Оның менімен           отыру                                                                                                              табан                                                      табан                         |

Сіз не қалайсыз?

Қараңыз…

Сіз серуендеуге барғыңыз келе ме?

Сіз куки алғыңыз келе ме?

Сізге нөмірді теруімді қалайсыз ба?