
Төменде әннің мәтіні берілген Act 1: Call Magic , суретші - Jane Siberry аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jane Siberry
Oh my gosh, I almost didn’t make it!
But I did.
And I have so many messages for you from the
villages that I have passed through.
This is part three of a three part story.
A little bit strange
A little bit funny
And a little bit gory.
Here we go.
And as I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall a shell, I saw a most
beautiful pearl and I saw the footprints of a dog
and I saw a word M-A-G-l-C.
And I looked over to
you in your garden and you leaned forward to me
and you said ‘How beautiful!'.
Thank you!
‘No,
how beautiful are the columns of the temple that
have found their way here, right now.'
We can climb the highest mountain
We can ford the raging river
Even as we make the waitress cry
Even as we curse the next guy
Even as we brace for attack from our fellow man
And we can hear a child crying
on the other side of the world
Even as we can’t hear our own friends but …
And I came around the corner of the building
and I saw embedded in the wall a shell, a pearl,
a seven-league boot, the footprints of a dog and
I saw people streaming past you ¡n the garden.
Where were they going?
Hey!
CALL MAGIC!
A man approached me on the street and he said
‘You're so attractive'.
I know.
‘Your legs are like
columns in a temple, I just want to caress them and
I…' And I said aren’t you my girlfriend’s boyfriend?
Oh, I’d never do anything.
I just thought you valued
honesty.'
I do.
‘I just thought you valued openness.'
I DO.
Call Magic!
Wha?
Just then a woman came walking towards me
wearing what looked like a superhero’s cape but
not quite.
Very plain and unassuming.
And as
she passed, she looked at me and her eyes were
bright blue and piercing and brimming with
intelligence and humour.
I felt like I’d been zapped.
You never know who you’re talking to
You never know who you’re walking to
You never know who you’re sitting beside
You never know who you’re taking for a ride
What?
I take people for a ride?
LET GO!
But he just wouldn’t let go of it.
He said he’d never
do anything but he wouldn’t stop saying what he
wouldn’t do.
I couldn’t stop him.
Call Magic!
Not now.
Call Magic!
I’m too busy.
And I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall
a shell, a pearl, I did NOT see the footprints
of the dog though.
Hey!
And then I passed three men at the side Z.
of the road smoking.
And then I passed a couple talking.
Marry me.
I can’t marry you.
Marry me.
I won’t marry you.
You make me feel almost sleazy!
It’s not that you judge
I don’t feel like you do
It’s just how wobbly my spine feels
when I stand next to you
I pick up the phone.
I don’t call you.
I pick up the phone.
I don’t call you.
Marry me.
I won’t marry you
Mmuh schmuh!
Why doesn’t he just marry her?
Let Go!
But I didn’t understand, you see.
She was
just asking about integrity.
And my judgment of
this couple started to make me feel soooo sleepy.
As
if I’d been running through a field of self-vampirizing
poppies (the poppies being me).
CALL MAGIC!
No.
CALL MAGIC!
Muh…
CALL MAGIC!
Magic…
CALL MAGIC!
OK.
MAGIC!!!
Like That?
And to my great surprise a big black dog came
bounding towards me.
Wha?
Is this Magic?
You want me to take Magic for a walk?
So Magic
and I started walking towards the next village.
We passed three men — Shadrach, Meshach and
Abednego.
We passed three children — they
were humming at the side of a field and the field
was beginning to change, to come back to life.
And I felt like I’d had bandaids ripped from my
eyes and I was so … GRATEFUL?
Not exactly.
NOT EXACTLY!
NOT EXACTLY!
О, құдайым, мен үлгере алмай қалдым!
Бірақ мен болдым.
Және менде сізден көптеген хабарламалар бар
мен өткен ауылдар.
Бұл үш бөлімнің үш бөлігі.
Біраз біртүрлі
Біраз күлкілі
Және аздап қанды.
Мінеки біз.
Мен ғимараттың бұрышын аралап келдім,
Қабырғаға ендірілген қабықты көрдім, көбін көрдім
әдемі інжу мен иттің іздерін көрдім
мен M-A-G-l-C сөзін көрдім.
Мен қарадым
Сіз өз бақшаңызда болдыңыз және маған еңкейдіңіз
және сіз «Қандай әдемі!» дедіңіз.
Рақмет сізге!
'Жоқ,
ғибадатхананың бағаналары қандай әдемі
Дәл қазір осы жерден өз жолын тапты.'
Біз ең биік тауға шыға аламыз
Біз қытырлақ өзеннен өте аламыз
Даяшыны жылатсақ та
Келесі жігітті қарғағандай
Біздің бауырластарымыздан шабуыл жасағанда да
Баланың жылағанын естиміз
әлемнің арғы жағында
Тіпті біз өз достарымызды ести алмасақ та, бірақ…
Мен ғимараттың бұрышын араладым
мен қабырғаға қабық , маржан қалып I Жемчу жемчу ді көрді.
жеті лига етік, ит ізі және
Мен бақшада жаныңыздан өтіп бара жатқан адамдарды көрдім.
Олар қайда бара жатыр еді?
Эй!
MAGIC ҚОҢЫРАУ!
Көшеде бір адам маған жақындап деді
"Сіз өте тартымдысыз".
Мен білемін.
«Аяқтарың ұқсас
ғибадатханадағы бағандар, мен оларды жай ғана сипап алғым келеді
Мен...' Мен сен менің қызымның жігіті емессің бе?» дедім.
О, мен ешқашан ештеңе жасамас едім.
Мен сізді бағалады деп ойладым
адалдық.'
Мен істеймін.
«Мен жай ғана сізді ашықтықты бағалайсыз деп ойладым».
МЕН ІСТЕЙМІН.
Сиқырға қоңырау шалыңыз!
Не?
Сол кезде бір әйел маған қарай келе жатты
суперқаһарманның шапанын киген, бірақ
мүлде емес.
Өте қарапайым және қарапайым.
Және ретінде
ол өтті, ол маған қарады және оның көздері болды
ашық көк және пирсинг және мол
интеллект және юмор.
Мен өзімді қиналғандай сезіндім.
Сіз кіммен сөйлесетініңізді ешқашан білмейсіз
Сіз кімге бара жатқаныңызды ешқашан білмейсіз
Сіз кімнің жанында отырғаныңызды ешқашан білмейсіз
Кімге мініп жатқаныңызды ешқашан білмейсіз
Не?
Мен адамдарды сапарға шығарамын ба?
ЖІБЕРУ!
Бірақ ол жай ғана кетпес еді.
Ол ешқашан болмайтынын айтты
ештеңе істемейді, бірақ ол айтқанын тоқтатпайды
жасамас еді.
Мен оны тоқтата алмадым.
Сиқырға қоңырау шалыңыз!
Қазір емес.
Сиқырға қоңырау шалыңыз!
Мен тым бос емеспін.
Мен ғимараттың бұрышын араладым,
Қабырғаға салынғанын көрдім
қабық, інжу, іздерін көрмедім
иттің бірақ.
Эй!
Содан кейін мен Z бүйірінде үш адамдан өттім.
жолдағы темекі шегу.
Содан кейін мен бірнеше сөйлесуден өттім.
Маған тұрмысқа шық.
Мен саған үйлене алмаймын.
Маған тұрмысқа шық.
Мен саған үйленбеймін.
Сіз мені ерінбей қалдырасыз!
Бұл сіз соттағаныңыз емес
Мен сіз сияқты сезінбеймін
Бұл менің омыртқамның дірілдегені
Мен сенің қасыңда тұрғанда
Мен телефонды аламын.
Мен сізге қоңырау шалмаймын.
Мен телефонды аламын.
Мен сізге қоңырау шалмаймын.
Маған тұрмысқа шық.
Мен саған үйленбеймін
Ммух!
Неліктен ол оған үйленбейді?
Жіберу!
Бірақ түсінбедім, көріп тұрсыз.
Ол болды
тек адалдық туралы сұрайды.
Және менің ойым
бұл жұп мені қатты ұйықтай бастады.
ретінде
Егер мен өзім вампирлеу өрісімен жүгірсем
көкнәр (көкнәр – мен).
MAGIC ҚОҢЫРАУ!
Жоқ.
MAGIC ҚОҢЫРАУ!
М...
MAGIC ҚОҢЫРАУ!
Сиқырлы…
MAGIC ҚОҢЫРАУ!
ЖАРАЙДЫ МА.
МАГИЯ!!!
Осы сияқты?
Менің үлкен тосынсыйыма үлкен қара ит келді
маған қарай шектейді.
Не?
Бұл сиқыр ма?
Магия мен серуен серуен |
Сонымен Сиқыр
мен келесі ауылға қарай жүре бастадым.
Біз үш ер адамнан өттік - Шадрах, Мешах және
Абеднего.
Біз үш баладан өттік - олар
егістік пен даланың шетінде ызылдап жатты
өзгере бастады, өмірге оралу.
Мен таңғыштарымды жұлып алғандай болдым
көздерім мен соншалықты… РАХМЕТ?
Дәл емес.
ДӘЛ ЕМЕС!
ДӘЛ ЕМЕС!
Jane Siberry • 2012
Jane Siberry • 1993
Jane Siberry • 1993
Jane Siberry • 1989
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз