
Төменде әннің мәтіні берілген Зэчка , суретші - Иван Кучин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Иван Кучин
Я помню голос на перроне:
Солдат, ведь с куревом — беда!
Уж передай, в таком вагоне
Уехал сын мой навсегда.
И тут вошли Вы, как артистка,
В конвой вонзая гордый взор.
Вы были знатной аферисткой,
А я простой квартирный вор.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
Этап стоял и я полночи
Слюнявил красный карандаш.
Усыпал розами платочек
И подписал: Навеки ваш.
Зовя Вас голосом осевшим,
Сказал: Примите скромный дар…
Я был готов стать потерпевшим
В любой афере Ваших чар.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
А за окном опять: Сыночек!
Уж передай, ведь все одно…
Вы засмеялись и платочек
Брезгливо бросили в окно.
Я Вам, конечно, без резона,
Так пусть рисованный платок
Поднимет бабка у вагона,
Что наскребла нам табачок.
Поднимет бабка у вагона.
Спасибо, мать!
Храни Вас Бог…
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
Платформадағы дауыс есімде:
Солдат, түтіннің қиындығы!
Айтыңызшы, мұндай көлікте
Менің ұлым мәңгілікке кетті.
Содан кейін сіз суретші ретінде кірдіңіз,
Конвойға мақтанышпен қарап.
Сен асыл алаяқ едің,
Ал мен қарапайым пәтер ұрымын.
Әй, менің жүрегім шырақ,
Аздап ауырады.
Өйткені, сен сондай сотталғансың,
Мен сотталған сияқтымын.
Сахна тұрды, мен түн ортасы болдым
Мас қызыл қарындаш.
Раушан гүлдерімен орамал жапты
Және қол қойды: Мәңгі сенікі.
Саған үнсіз қоңырау шалып,
Айтты: Кішіпейіл сыйлықты қабыл ал...
Мен құрбан болуға дайын едім
Сіздің сүйкімділігіңіздің кез келген алдауында.
Әй, менің жүрегім шырақ,
Аздап ауырады.
Өйткені, сен сондай сотталғансың,
Мен сотталған сияқтымын.
Тағы да терезенің сыртында: Балам!
Айтыңызшы, бәрі бірдей...
Күліп, орамал алдың
Жиренішпен терезеден лақтырып жіберді.
Менде, әрине, сізге ешқандай себеп жоқ,
Ендеше орамалға рұқсат етіңіз
Әже көліктен алып кетеді,
Бұл біз үшін темекіні қырды.
Әжесі оны көліктен алып кетеді.
Рахмет анашым!
Құдай сені сақтасын…
Әй, менің жүрегім шырақ,
Аздап ауырады.
Өйткені, сен сондай сотталғансың,
Мен сотталған сияқтымын.
Иван Кучин • 2015
Иван Кучин • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз