Төменде әннің мәтіні берілген В таверне , суретші - Иван Кучин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Иван Кучин
Под крышей тихой и зашторенной таверны,
Где отдохнуть сегодня выпала нам честь,
Давайте выпьем за подруг за наших верных,
За тех подруг, что не у каждого, но есть.
За тех подруг, порою с грустными глазами,
Порoй с усталыми морщинками на лбу,
За тех подруг, что вслед идут по жизни с нами,
И делят с нами нашу трудную судьбу.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.
Ах, не грусти, моя подруга золотая,
Не ты ль спасла меня от многих передряг?
Но что поделать, жизнь паскудная такая
И как хотелось бы в ней многое не так.
Хватает в ней еще и зла, и подлой скверны,
Но стоп, об этом не сегодня и не здесь,
Давайте выпьем за подруг за наших верных,
За тех подруг, что не у каждого, но есть.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.
Тыныш және перделі тавернаның төбесінде,
Біз бүгін демалу құрметіне ие болған жерде,
Достарымызға адалымыз үшін ішейік,
Әркімде жоқ, бірақ бар қыздар үшін.
Сол достар үшін, кейде мұңды көздерімен,
Кейде маңдайда шаршаған әжімдер,
Өмір бойы бізбен бірге жүретін достар үшін,
Ал бізбен қиын тағдырымызды бөлісіңіз.
Ал тавернада скрипка тыныш жылап, жүйкемді тыныштандырады.
Ал сенің қиғаш күлкің барқыт шарапқа шомылған.
Ал тавернада скрипка тыныш жылап, жүйкемді тыныштандырады.
Ал сенің қиғаш күлкің барқыт шарапқа шомылған.
Ей, мұңайма, алтын досым,
Мені көп қиындықтан құтқармадыңыз ба?
Бірақ не істеу керек, өмір сондай сұмдық
Қаншалықты қате болғанын қалаймын.
Онда да зұлымдық пен сұмдық жеткілікті,
Бірақ тоқтаңыз, бұл бүгін және мұнда емес,
Достарымызға адалымыз үшін ішейік,
Әркімде жоқ, бірақ бар қыздар үшін.
Ал тавернада скрипка тыныш жылап, жүйкемді тыныштандырады.
Ал сенің қиғаш күлкің барқыт шарапқа шомылған.
Ал тавернада скрипка тыныш жылап, жүйкемді тыныштандырады.
Ал сенің қиғаш күлкің барқыт шарапқа шомылған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз