Төменде әннің мәтіні берілген Спящий зверь , суретші - Иван Кучин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Иван Кучин
За былое свое страшно мне самому,
Я ж способен на все и готов ко всему.
Вот вернулся назад, хочешь верь иль не верь.
Но во мне живет гад, этот гад спящий зверь.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Спит мой зверь, что ж бог с ним, только я сам не свой,
Что с соседом таким возвратился домой.
Там я стыл и немел, когда он ликовал.
Это я ведь жалел, ну, а он убивал.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Ты ждала и поверь, не сомкнул я бы глаз.
Потому, что мой зверь спас меня и не раз.
Знаешь мам, а ты прости и не слушай меня.
Слышь, как ветер свистит гулко ставни звенят.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
По солдатской шинели покатилась слеза,
Эх, ребята, пусть вам будет постелью та чужая гроза.
Өткенім үшін мен қорқамын,
Мен бәріне қабілеттімін және бәріне дайынмын.
Солай сенсеңіз де, сенбесеңіз де қайтып келдім.
Бірақ менде бауырымен жорғалаушы тұрады, бұл бауырымен жорғалаушы ұйықтап жатқан аң.
Хор:
Азаптан жансызданып, соғыстан шаршадым, о, қара даласың, о, ақ армансың.
Анашым, аяулы анашым, жүрегім кеудемде жылап тұр, мені жабасың, жарайды, бірақ мені оятпа.
Менің жануарым ұйықтап жатыр, жарайды, оны Құдай жарылқасын, тек мен өзім емеспін,
Осындай көршімен ол үйге оралды.
Сол жерде ол қуанғанда мен суық және мылқау болдым.
Мен өкіндім, бірақ ол өлтірді.
Хор:
Азаптан жансызданып, соғыстан шаршадым, о, қара даласың, о, ақ армансың.
Анашым, аяулы анашым, жүрегім кеудемде жылап тұр, мені жабасың, жарайды, бірақ мені оятпа.
Күтіп сен маған, Көзімді жұмымас едім.
Өйткені менің аңым мені бірнеше рет құтқарды.
Сіз аналарды білесіз, бірақ мені кешіріңіз және мені тыңдамаңыз.
Желдің ысқырығын қатты естіңіз, жапқыштар шырылдады.
Хор:
Азаптан жансызданып, соғыстан шаршадым, о, қара даласың, о, ақ армансың.
Солдаттың пальтосынан жас ағып түсті,
Ой, балалар, анау жат планеталық найзағай төсегіңе айналсын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз