
Төменде әннің мәтіні берілген Куст рябины , суретші - Иван Кучин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Иван Кучин
Опять мне изба наша снилась:
Лежу я в постели, больной,
И мать надо мною склонилась,
Ко лбу прикоснулась рукой.
В окне — куст рябины, дорога,
Река также вьется змеей…
И голос, тот нежный и строгий:
Сынок, ты совсем стал плохой…
Ах, мама, жизнь была жестока
И потому так болен я,
Что без тебя мне одиноко
И очень страшно без тебя.
Сынок мой, не надо бояться,
Не смерть в этой жизни страшна.
Ты стал кое в чем разбираться,
Я больше тебе не нужна.
Ты вырос, тобой я довольна,
Ждала я тебя все года.
Теперь за тебя я спокойна
В могиле сырой навсегда.
И стала сниться мне дорога
И куст рябины над рекой,
И боль проходит понемногу
Под теплой маминой рукой.
Мен тағы да біздің саятшылықты армандадым:
Мен төсекте жатырмын, ауырып жатырмын,
Ал анам маған еңкейіп,
Ол қолымен маңдайына тигізді.
Терезеде - шетен бұта, жол,
Өзен де жыландай соғады...
Ал дауыс, жұмсақ және қатал:
Балам, сен мүлде жаман болып кеттің...
О, ана, өмір қатал болды
Міне, сондықтан мен қатты ауырдым
Сенсіз жалғызбын
Ал сенсіз бұл өте қорқынышты.
Балам, қорықпа
Бұл өмірде өлім қорқынышты емес.
Сіз бір нәрсені түсіне бастадыңыз
Сен маған енді керек емессің.
Сен өстің, мен саған ризамын,
Мен сені жылдар бойы күттім.
Енді мен сен үшін тынышпын
Қабірде мәңгілік ылғал.
Ал мен жол туралы армандай бастадым
Ал өзеннің үстіндегі шетен бұта,
Ал ауырсыну аздап кетеді
Анамның ыстық алақаны астында.
Иван Кучин • 2015
Иван Кучин • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз