Prends la vie comme telle - Hugues Aufray

C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans

Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle

Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle

C’est la vie, disait le père.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

C’est un drôle de ménage, un p’tit couple d'écoliers

La fillette, sur la tête, une belle couronne de fleurs d’orangers

Sous la robe de mariée, un p’tit rat qu’a presque neuf mois

C’est la vie, disait la mère.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

Ils n’ont pas d’héritage, rien qu' la rue et le ruisseau

Un p’tit père, une p’tite mère tout pleins de tendres et bons sentiments

Mais le bon Dieu nourrit ses oiseaux, nous dit l’Evangile

C’est la vie, disait le prêtre.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

Tous les deux au chômage;

ils n’ont pas un sou vaillant

Mobylette, Perfecto, une télé, mais pas d' réfrigérateur

Ils ont pris un crédit sur l’avenir sans trop réfléchir

C’est la vie, disaient les vieux.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans

Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle

Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle

C’est la vie, disait le Ciel.

Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

Он беске әрең келген екі баланың қызық тойы

Мен, кішкентай Пьердің алдында қымбатты аруының қолында

Мен, джентльменнің артында, әдемі часовнядағы ханым

Өмір деген осы,-деді әке.

Иә, солай, өмірді солай қабылдаңыз

Бұл күлкілі үй, кішкентай мектеп оқушыларының жұптары

Кішкентай қыздың басында, апельсин гүлдерінің әдемі тәжі

Үйлену көйлегінің астында тоғыз айға жуық кішкентай егеуқұйрық

Өмір деген осы,-деді ана.

Иә, солай, өмірді солай қабылдаңыз

Олардың мұрасы жоқ, тек көше мен бұлақ

Нәзіктік пен жақсы сезімге толы кішкентай әке, кішкентай ана

Бірақ ізгі Иеміз өз құстарын тамақтандырады, дейді Інжіл

Бұл өмір, деді діни қызметкер.

Иә, солай, өмірді солай қабылдаңыз

Екеуі де жұмыссыз;

оларда батыл тиын жоқ

Мопед, Perfecto, теледидар, бірақ тоңазытқыш жоқ

Олар көп ойланбастан болашаққа несие алды

Өмір деген осы,-деді қарттар.

Иә, солай, өмірді солай қабылдаңыз

Он беске әрең келген екі баланың қызық тойы

Мен, кішкентай Пьердің алдында қымбатты аруының қолында

Мен, джентльменнің артында, әдемі часовнядағы ханым

Бұл өмір, деді Аспан.

Иә, солай, өмірді солай қабылдаңыз