Pauvre Vania - Hugues Aufray

Il faut t’en aller, pauvre Vania

Son mari est revenu

Tu ne la reverras plus

Pauvre Vania

Il faut l’oublier, pauvre Vania

Car le maître a dit

Que s’il te trouvait ici

Tu irais en Sibérie, pauvre Vania

La neige effacera

La trace de tes pas

Et le temps passera

Emportant ta voix

Dans cette pièce, dors, pauvre Vania

Ce soir on priera

Pour que tu n’aies pas trop froid

Que Dieu ait pitié de toi

Pauvre Vania

Vas, tu l’oubieras, pauvre Vania

Tu rencontreras

Une fille qui t’aimera

Pauvre et modeste à la fois, pauvre Vania

Elle t’aimera toujours, pauvre Vania

Car ce bel enfant

Qui viendra au printemps

Aura tes yeux et ton sang

Pauvre Vania

Кетуің керек, бейшара Ваня

Күйеуі қайтып келді

Сен оны енді көрмейсің

Бейшара Ваня

Біз оны ұмытуымыз керек, бейшара Ваня

Өйткені шебер айтты

Егер ол сені осы жерден тапса

Сібірге барар едің, бейшара Ваня

Қар өшеді

Қадамыңның ізі

Ал уақыт өте береді

Даусыңды алып жүр

Мына бөлмеде ұйықта, байғұс Ваня

Бүгін түнде намаз оқимыз

Тым суық болмас үшін

Құдай сізді рақым етсін

Бейшара Ваня

Бар, сен оны ұмытасың, бейшара Ваня

Сіз кездесесіз

Сені жақсы көретін қыз

Бір мезгілде кедей және кішіпейіл, бейшара Ваня

Ол сені әрқашан жақсы көреді, бейшара Ваня

Өйткені бұл әдемі бала

Көктемде кім келеді

Сенің көзің мен қаның болады

Бейшара Ваня