Fichez-Nous La Paix - Hugues Aufray

Dans le vent

Qui fait gonfler les voiles et claquer les drapeaux blancs

On entend

Les clameurs de la fête et les rires des enfants

Voici le temps

Des sonneurs de bombardes et des clans de tambours battants

On est vivants !

Depuis le temps que l’on attend

Elle est là devant !

Allez viens, tends la main

Invite tes amis et aussi tes ennemis

Viens vivre enfin

Viens chanter l’amour, allez viens chanter la vie

Que chacun de nous ce soir

Allume un feu d’espoir avant qu’il ne soit trop tard

D’où que tu sois, viens !

Et vous, les seigneurs de la guerre

Fichez-nous une bonne fois la paix !

Dans le vent

Qui souffle sur nos coeurs et nos rêves de printemps

On entend

Des voix à l’unisson par les villes et par les champs

Voici le temps

Des fanfares de guitares aux écrans de couleur géants

On est vivants !

Depuis le temps que l’on attend

Elle est là devant !

C’est la paix qui s’en vient

Traversant les déserts et les brouillards de la nuit

Elle vient de si loin

Qu’il faut la faire danser et que partout il soit dit

Qu’il est temps de pardonner

Le temps pour nos enfants

De comprendre et de s’aimer

Qui que tu sois, viens !

Et vous, les seigneurs de la guerre

Fichez-nous une bonne fois la paix !

Allez viens, tends la main

Invite tes amis et aussi tes ennemis

C’est la paix qui s’en vient

Il faut la faire danser et que partout il soit dit

Qu’il est temps de pardonner

Le temps pour nos enfants

De comprendre et de s’aimer

Qui que tu sois, viens !

Et vous, les seigneurs de la guerre

Fichez-nous une bonne fois la paix !

Желде

Желкені желбіретіп, ақ жалауларды қаққан кім

Біз естиміз

Мерекелік кештің шуағы мен балалардың күлкісі

Міне, уақыт келді

Бомбарлық қоңыраулар мен барабан кландарын ұрып-соғу

Біз тіріміз!

Қанша уақыт күттік

Ол алдында тұр!

Жүр, қолыңды соз

Достарыңызды да, жауларыңызды да шақырыңыз

ақырында тірі кел

Махаббат әнін айт, өмірді ән сал

Бүгінгі түн әрқайсымызға нәсіп етсін

Тым кеш болмай тұрғанда үміт отын жағыңыз

Қайда болсаңыз да, келіңіз!

Ал сендер, сарбаздар

Бізді біржола жалғыз қалдыр!

Желде

Біздің жүрегімізге және көктемгі арманымызға кім соғады

Біз естиміз

Дауыстар қалалар мен далалар арқылы біркелкі

Міне, уақыт келді

Гитара фанфарларынан алып түрлі-түсті экрандарға дейін

Біз тіріміз!

Қанша уақыт күттік

Ол алдында тұр!

Бұл келе жатқан тыныштық

Шөлдер мен түннің тұманын кесіп өту

Ол сонша алыстан келеді

Оны билеу керек және ол барлық жерде айтылады

Кешіретін кез келді

Балаларымызға уақыт

Бір-бірін түсіну және жақсы көру

Кім болсаң да кел!

Ал сендер, сарбаздар

Бізді біржола жалғыз қалдыр!

Жүр, қолыңды соз

Достарыңызды да, жауларыңызды да шақырыңыз

Бұл келе жатқан тыныштық

Сіз оны билеуге мәжбүр етуіңіз керек және ол барлық жерде айтылады

Кешіретін кез келді

Балаларымызға уақыт

Бір-бірін түсіну және жақсы көру

Кім болсаң да кел!

Ал сендер, сарбаздар

Бізді біржола жалғыз қалдыр!