Et si moi je n'veux pas - Hugues Aufray

Ton vieux poulailler s'écroule,

Le renard mange tes poules.

Crois-moi, il serait plus sage

De remplacer ton grillage.

Ta femme est bien trop jolie:

Ça va t’causer des ennuis.

Si tu veux qu’elle soit fidèle,

Faudra lui couper les ailes.

Et si moi, je n’veux pas,

Je n’veux pas couper ses ailes,

Et si moi, je n’veux pas

Couper ses ailes, c’est mon droit.

Moi, je suis toujours content

Quand je joue, quand je joue de la guitare.

Moi, je suis toujours content,

Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.

Tu passes ton temps au bistrot.

M’sieur l’docteur dit qu’tu bois trop.

Tu peux t’commander une bière

Et une place au cimetière.

Tu vas jamais à la messe,

Tu vas jamais à confesse.

Fais brûler quelques chandelles

Si tu veux aller au ciel.

Mais si moi, je n’veux pas,

Je n’veux pas aller au ciel,

Mais si moi, je n’veux pas

Aller au ciel, c’est mon droit.

Moi, je suis toujours content

Quand je joue, quand je joue de la guitare.

Moi, je suis toujours content,

Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.

T’as jamais aimé l'école.

T’aimais mieux la p’tite Nicole.

Au calcul, à l'écriture,

Tu préférais la nature.

Il paraît que t’es tellement doué

Qu’tu peux d’venir député.

Fais donc de la politique

Et laisse tomber la musique.

Et si moi, je n’veux pas,

Je n’veux pas de politique,

Et si moi, je n’veux pas

De politique, c’est mon droit.

Moi, je suis toujours content

Quand je joue, quand je joue de la guitare.

Moi, je suis toujours content,

Quand je joue, quand je joue d’mon instrument

Сіздің ескі тауық қораңыз құлап жатыр,

Түлкі тауықтарыңды жейді.

Маған сеніңіз, бұл ақылдырақ болар еді

Қоршауыңызды ауыстыру үшін.

Сіздің әйеліңіз тым әдемі:

Бұл сізді қиындыққа душар етеді.

Оның адал болғанын қаласаң,

Сіз оның қанаттарын кесуіңіз керек.

Ал мен қаламасам,

Қанаттарын қиғым келмейді,

Ал егер мен қаламасам

Оның қанаттарын қию – менің құқығым.

Мен, мен әрқашан бақыттымын

Мен ойнағанда, мен гитарада ойнағанда.

Мен, мен әрқашан бақыттымын,

Мен ойнағанда, аспапта ойнағанда.

Сіз уақытыңызды бистрода өткізесіз.

Дәрігер көп ішетініңді айтады.

Сіз өзіңізге сыраға тапсырыс бере аласыз

Ал зираттағы орын.

Сіз мессаға ешқашан бармайсыз,

Сіз ешқашан мойындауға бармайсыз.

Бірнеше шамды жағыңыз

Жұмаққа барғың келсе.

Бірақ мен қаламасам,

Мен жұмаққа барғым келмейді,

Бірақ мен қаламасам

Жұмаққа бару – менің құқығым.

Мен, мен әрқашан бақыттымын

Мен ойнағанда, мен гитарада ойнағанда.

Мен, мен әрқашан бақыттымын,

Мен ойнағанда, аспапта ойнағанда.

Сен мектепті ешқашан ұнатпадың.

Сізге кішкентай Николь көбірек ұнады.

Есептеу, жазу,

Сіз табиғатты жақсы көрдіңіз.

Сіз өте жақсы сияқтысыз

Сіз депутат бола аласыз.

Сондықтан саяси болыңыз

Ал музыканы тастаңыз.

Ал мен қаламасам,

Мен саясатты қаламаймын

Ал егер мен қаламасам

Саясат – менің құқығым.

Мен, мен әрқашан бақыттымын

Мен ойнағанда, мен гитарада ойнағанда.

Мен, мен әрқашан бақыттымын,

Мен ойнағанда, аспапта ойнағанда