Des femmes et du tabac - Hugues Aufray

Autrefois, sur les océans

Ceux qui cherchaient l’aventure

Ne craignaient pas les coups de vent

Qui leur mordaient la figure

Souvent, contre le ciel en colère

Ils se battaient

Mais quand ils apercevaient la terre

Tous, ils chantaient

«Il nous faut

Des femmes

Des femmes et du tabac

Des femmes

Des femmes et du tabac

Non, jamais rien ne nous arrêtera

Tant qu’on aura

Des femmes et du tabac !»

Ils n’avaient pour seule nourriture

Que du rhum et des oignons

Et, la nuit, dormaient à l’azur

Sur le bois de l’entrepont

C'était toujours pour un an ou deux

Qu’ils s’embarquaient

Et quand enfin ils rentraient chez eux

Tous, ils chantaient

Moi qui vous parle, j’ai connu la poisse

Durant de longues années

J’avais des trous sous mes godasses

Et les pantalons râpés

C’est vrai que j’en ai souvent bavé

Mais, croyez-moi

On peut manger de la vache enragée

Ou pire que ça

Tant qu’on a

Des femmes

Des femmes et du tabac

Des femmes

Des femmes et du tabac

La vie sera belle tant qu’on aura

Entre nos bras

Des femmes et du tabac !

Бір кездері мұхиттарда

Шытырман оқиғаны іздейтіндер

Дауылдан қорықпады

Кім беттерін тістеп алды

Көбінесе ашулы аспанға қарсы

Олармен күресіп жатырмыз

Бірақ олар жерді көргенде

Олардың барлығы ән шырқады

«Бізге керек

Әйелдер

әйелдер мен темекі

Әйелдер

әйелдер мен темекі

Жоқ, бізді ештеңе ешқашан тоқтата алмайды

Бізде болғанша

Әйелдер және темекі!»

Олардың жалғыз тамағы болды

Тек ром және пияз

Ал, түнде көк түсте ұйықтады

Руль ағашында

Бұл әрқашан бір-екі жыл болды

олардың кіріскені

Ақыры олар үйге жеткенде

Олардың барлығы ән шырқады

Сізбен сөйлескен мен, мен сәтсіздікті білдім

Көптеген жылдар бойы

Менің аяқ киімімнің астында тесіктер болды

Және жіптері бар шалбар

Мен жиі ақшылдағаным рас

Бірақ маған сеніңіз

Құтырған сиырды жеуге болады

Немесе одан да жаман

Бізде болғанша

Әйелдер

әйелдер мен темекі

Әйелдер

әйелдер мен темекі

Бізде болғанша өмір жақсы болады

Қолымыздың арасында

Әйелдер және темекі!