Dans le souffle du vent - Hugues Aufray

Combien de lieues ton enfant doit-il faire

Avant de mériter des hommes?

Combien de bleu pour l’oiseau sur la mer

Avant qu’au sable, il ne se donne?

Combien de guerres, de canons et de larmes

Avant que nos lois ne désarment?

Pour toi, mon enfant

Dans le souffle du vent

Pour toi, la réponse est dans le vent

Combien de siècles aux falaises de rochers

Avant qu’elles ne sombrent sous la mer?

Combien de siècles pour l’esclave enchaîné

Avant qu’il ne brise ses fers?

Combien de siècles, de regards détournés

Pour ne pas voir la vérité?

Combien de fois lèverons-nous les yeux

Avant d’entrevoir la lumière?

Combien de fois aurons-nous prié Dieu

Sans même un regard pour nos frères?

Combien de morts, d’enfants et de soldats

Avant de cesser le combat?

(au Refrain, x3}

Балаңыз қанша лигаға баруы керек

Лайықты еркектерге дейін?

Теңіздегі құсқа қанша көгілдір

Құмға дейін ол өзін береді?

Қаншама соғыс, мылтық, көз жас

Біздің заңдарымыз қарусызданғанға дейін бе?

Саған, балам

Желдің тынысында

Сіз үшін жауап желде

Жартасқа қанша ғасыр

Олар теңіз түбіне батып кетпес бұрын?

Шынжырлы құлға қанша ғасыр

Ол шынжырларын үзбес бұрын?

Қаншама ғасырлар бойын аулақ ұстады

Шындықты көрмеу үшін бе?

Қанша рет жоғары қараймыз

Жарықты көрмей тұрып?

Қаншама рет Аллаға жалбарынамыз

Тіпті ағаларымызды іздемей ме?

Қаншама өлді, балалар мен солдаттар

Ұрысты тоқтатпас бұрын?

(хорда, x3}