Down The Line (Mana's Song) - Horrorshow, Sarah Corry

And I can’t tell this story from the start

Its origins have been lost, forgotten to the halls of the past

But let’s begin on the golden plains of Halls Creek

With a boy named Ross living on a farm

The second of five kids, who shared a surname that dated back

Two generations to a migrant who’d changed it to Smith

Nice and plain, he wanted to fit in

At a time when people might not take too kindly to the likes of him

Now they spent their days herding cattle on the station

Tough times, depression era, rural isolation

A simple life, they’d gather by the piano at night

With poems by Banjo for entertainment

But that all changed in '39

With his slouch hat, he shipped off for the front line

Fought in trenches and saw men slain

From the jungles of Borneo to the desert of El Alamein

On his way home, he met a lovely nurse

Decided he would make her the offer that she deserved

Got down on one knee and asked her to take his hand

And it wasn’t too long before they were making plans

Gave me my voice

To sing refrain

You’ve felt it all

Hunger to a war of pain

You gave me fire

To build my path

Each stepping stone

A lesson from your winding past

And as I stand

My outstretched hand

Reaches for you

To show my gratitude

A presence from

Before my time

Traces that I’m

Bound to carry down the line

Fast forward, now the boy’s a man with children of his own

Colts roaming on the farmstead that they call home

Days turned to years

As the steam rose from the puffing billy and weathered hands worked the shears

Through flood and drought he kept food in the family’s mouths

His four kids getting taller now

Each climbed to the top of that old pine tree

Just to make believe they could see all the way to Sydney

The second son watched the setting sun through his window

With dreams of making his home in the big smoke

So he finished school and headed to university

Determined he would be the one to get the family’s first degree

One of the lucky ones, his birthday missed the draft

As his friends headed off to Vietnam

Horror on the evening news on the TV set

Made him join the march in the streets in protest

Between studying and going to home to work every summer

He met a pretty girl and fell in love

Put a ring on the finger of his beauty, they had two sons

The youngest was none other than yours truly

So here I stand, the grandson of a drover

A strong man who sang songs watching over his land

So I know where I get the damn nerve from

To step up on the stage and make the people throw their hands

Flipping through these old photographs

All the poems he’d recite and the notes he sang

Flashed before my eyes as he lay

With the family gathered round his bed on that ANZAC day

And the last post played on the TV

In the hallway as he passed away

And I said to myself that I wasn’t gonna cry

As the tears rolled down my face, I stood by and watched

It unwind following the bloodline

As the life flowed out his veins

But he remains, every time that I speak my rhyme

He lives on in what I leave behind, another down the line

It’s that beautiful but tragic fate, that awaits us all

Sure as the seed grows to the tree its leaves will fall

We free fall into blackness

Till we’re nothing more than just a memory to be recalled

What we wouldn’t give for a minute just to sit and chat

But nothing we can wish is ever gonna bring 'em back

Though we can’t press rewind

They live on in what we leave behind, another down the line

Gave me my voice

To sing refrain

You’ve felt it all

Hunger to a war of pain

You gave me fire

To build my path

Each stepping stone

A lesson from your winding past

And as I stand

My outstretched hand

Reaches for you

To show my gratitude

A presence from

Before my time

Traces that I’m

Bound to carry down the line

And another one falls and another one’s born

It’s another one down the line

And another’s gone and another lives on

It’s another one down the line

And another one falls and another one’s born

It’s another one down the line

Though we can’t press rewind

They live on in what we leave behind, another down the line

I just felt that he had something that was just strong, a strong person,

and whether he was right or wrong strong ideas we’d get along

Бұл оқиғаны басынан айта алмаймын

Оның шығу тегі жоғалды, өткен залдарға ұмытылды

Бірақ         Холлс Крик       алтын                                                                                                                                                                                                                               

Фермада тұратын Росс есімді баламен

Бұрынғы фамилиямен бөліскен бес баланың екіншісі

Мигрантке екі ұрпақ, оны Смитке ауыстырды

Әдемі және қарапайым, ол қосылғысы келді

Адамдар ол сияқтыларды тым жақсы қабылдамайтын кезде

Енді олар күнін станцияда мал бағумен өткізді

Қиын уақыт, депрессия дәуірі, ауылдың оқшаулануы

Қарапайым өмір, олар түнде фортепиано жанында жиналатын

Көңіл көтеру үшін Банджо өлеңдерімен

Бірақ бәрі 39 жылы өзгерді

Шалпақ қалпағымен ол алдыңғы шепке жөнелді

Окоптарда шайқасты және өлтірілген адамдарды көрді

Борнео джунглилерінен Эль-Аламейн шөліне дейін

Үйге қайтып келе жатып, ол сүйкімді медбикені кездестірді

Ол оған лайықты ұсыныс жасауды шешті

Бір тізе бүгіп, оның қолын алуын өтінді

Олардың жоспар құрғанына көп уақыт болған жоқ

Маған  дауысымды  берді

Қайта ән айту

Сіз мұның барлығын  сездіңіз

Ауыр соғысқа  аштық

Сіз маған от бердіңіз

Менің жолымды салу үшін

Әрбір баспалдақ

Сіздің өткен оқиғаңыздан сабақ

Менің тұрғаным    

Менің созылған қолым

Сізге жетеді

Менің алғысымды көрсету

 қатысу

Менің уақытыма дейін

Мен болатын іздер

Төменгі сызықты өткізу керек

Жылдам алға, қазір бала өз балалары бар ер адам

Үйлері деп атайтын фермада  серуендеген құлындар

Күндер жылдарға  бұрылды

Кептіруден бу көтеріліп, тозған қолдар қайшымен жұмыс істеді

Су тасқыны мен құрғақшылық кезінде ол отбасының аузында тамақ ұстады

Оның төрт баласы қазір бойы өсті

Әрқайсысы сол кәрі қарағайдың басына шықты

Олар Сиднейге дейін көретініне сендіру үшін

Екінші ұлы оның терезесінен күннің батып бара жатқанын тамашалады

Үйін үлкен түтінге айналдыруды армандайды

Сондықтан мектеп бітіріп, университетке бет алды

Ол отбасының бірінші дәрежесін алатын боламын деп шешті

Бақыттылардың бірі, оның туған күні нобайды өткізіп алды

Оның достары Вьетнамға кетіп бара жатқанда

Теледидардағы кешкі жаңалықтардағы  сұмдық 

Оны көшелердегі шеруге қосылуға  мәжбүр   көз  қарсы   мәжбүр   мәжбүрледі

Әр жазда оқу мен үйге жұмысқа бару арасында

Ол әдемі қызды кездестіріп, ғашық болды

Сұлулығының саусағына сақина тағып, екі ұлы болды

Ең кенжесі шынымен сенікі емес еді

Міне, мен жүргізушінің немересімін

Елін аңдып ән салған қайратты адам

Сондықтан мен қарғыс нервін қайдан алғанымды білемін

Сахнаға көтеріліп, адамдарды қолдарымен лақтыру

Осы ескі фотосуреттерді парақтау

Ол айтатын барлық өлеңдер мен ол айтқан ноталар

Ол жатқанда менің көз алдымда жарқ етті

Сол АНЗАК күнінде оның төсегіне отбасы жиналды

Ал соңғы пост теледидарда көрсетілді

Ол қайтыс болған дәлізде

Мен жыламаймын дедім

Көз жасым менің бетімнен шықса, мен тұрып, қарап тұрдым

Ол қан тамыры бойынша босаңсыды

Оның тамырынан өмір ағып жатқандай

Бірақ мен өз рифмімді айтқан сайын ол қалады

Ол мен қалдырған нәрсемен өмір сүреді, екіншісінде

Бұл бәрімізді күтіп тұрған әдемі, бірақ қайғылы тағдыр

Тұқым ағашқа өскен сайын жапырақтары түсіп қалатыны сөзсіз

Біз қараңғылыққа еркін түсеміз

Біз тек есте қалдыратын естелік болмайынша

Біз жай ғана бір минутқа бермес едік

Бірақ біз қалаған ештеңе оларды ешқашан қайтара алмайды

"Артқа айналдыру" түймесін баса алмасақ та

Олар біз қалдырған нәрсемен өмір сүреді, екіншісінде

Маған  дауысымды  берді

Қайта ән айту

Сіз мұның барлығын  сездіңіз

Ауыр соғысқа  аштық

Сіз маған от бердіңіз

Менің жолымды салу үшін

Әрбір баспалдақ

Сіздің өткен оқиғаңыздан сабақ

Менің тұрғаным    

Менің созылған қолым

Сізге жетеді

Менің алғысымды көрсету

 қатысу

Менің уақытыма дейін

Мен болатын іздер

Төменгі сызықты өткізу керек

Тағы біреуі құлап, екіншісі туады

Бұл қатардағы тағы бір

Тағы біреуі кетті, екіншісі өмір сүреді

Бұл қатардағы тағы бір

Тағы біреуі құлап, екіншісі туады

Бұл қатардағы тағы бір

"Артқа айналдыру" түймесін баса алмасақ та

Олар біз қалдырған нәрсемен өмір сүреді, екіншісінде

Мен оның бірдеңесі күшті, күшті адам екенін сездім.

және оның дұрыс немесе бұрыс күшті идеялары біз келісер едік