Zugvögel - Hildegard Knef

Wieder eine neue Stadt, wieder mal ein neues Land

Und die Krähen der Angst, kurz nach acht, vor der Show

Wenn sie wittern, beben und zittern, vor dem Ruf: Let’s go!

Zugvögel, die nicht mehr ziehen wollten

Mit dem Wunsch nach eigenem Nest

So wie das aller Zugvögel verfliegt das Leben

Mal Nord, Ost, Süd oder West

Zugvögel, die getragen werden

Auf Schwingen von Ort zu Ort

Die verängstigt in den Kulissen hängen

Zugvögel, so wie wir

Wieder eine neue Sprache, wieder vieles, das uns fremd

Doch die Krähen der Angst, sie sind vor uns schon da

Und erwartungsvoll-froh harren sie dem gefürchteten Ruf: Let’s go!

Zugvögel, die wieder auf Achse sind

Mit Lampenfieber im Gepäck

Und die am Morgen ungenießbar

Auf der Suche nach einem Zweck

Zugvögel, die an freien Tagen

Nicht wissen was zu tun

Die gleich Fledermäusen lautlos durch die Nächte schwirren

Ohne Rast und ohne Ruh

Wir sind, die stets vergeblich suchen

Nach einem Glück, das auch mal bleibt

Und nicht, wie immer, an der Unrast

Aller Zugvögel sich zerreibt

Тағы бір жаңа қала, тағы бір жаңа ел

Ал сегізден кейін, шоу алдында қорқыныштың қарғалары

Олар иіс сезгенде, дірілдеп, қоңырау шалғанда: Кеттік!

Енді көшкісі келмейтін қоныс аударатын құстар

Өз ұясы болсын деген ниетпен

Барлық қоныс аударатын құстар сияқты өмір де зымырап өтіп жатыр

Уақыт солтүстік, шығыс, оңтүстік немесе батыс

қоныс аударатын құстар тасымалданады

Бір жерден екінші жерге тербелу

Кім қорқып қанатында ілулі

Біз сияқты қоныс аударатын құстар

Тағы да жаңа тіл, тағы да бізге жат

Бірақ қорқыныш қарғалары, олар қазірдің өзінде біздің алдымызда

Және олар қорқынышты қоңырауды күтеді: Кеттік!

Қайтадан көшіп келе жатқан қоныс аударатын құстар

Жүктегі сахналық қорқынышпен

Және таңертең жеуге болмайды

Мақсат іздеуде

Демалыс күндері қоныс аударатын құстар

Не істерін білмей

Жарғанаттар сияқты түні бойы үнсіз ызылдайды

Демалыссыз және демалусыз

Үнемі босқа іздейтін біздер

Тұратын бақыт үшін

Және, әдеттегідей, мазасыздықтан емес

Барлық қоныс аударатын құстар ұсақталған