Für mich soll's rote Rosen regnen - Hildegard Knef

Mit sechzehn sagte ich still, ich will,

will groß sein, will siegen, will froh sein, nie lügen,

mit sechzehn sagte ich still, ich will,

will alles, oder nichts.

Für mich, soll’s rote Rosen regnen,

mir sollten sämtliche Wunder begegnen.

Die Welt sollte sich umgestalten,

und ihre Sorgen für sich behalten.

Und später, sagte ich noch, ich möchte,

verstehen, viel sehen, erfahre, bewahren,

und später, sagte ich noch, ich möcht',

nicht allein sein, und doch frei sein.

Für mich soll’s rote Rosen regnen,

mir sollten sämtliche Wunder begegnen.

Das Glück sollte sich sanft verhalten,

es sollte mein Schicksal, mit Liebe verwalten.

Und heute sage ich still, ich sollte,

mich fügen, begnügen, ich kann mich nicht fügen,

kann mich nicht begnügen, will immer noch siegen,

will alles, oder nichts.

Für mich, soll’s rote Rosen regnen,

mir sollten ganz neue Wunder begegnen.

Mich fern, von altem Neu entfalten,

von dem was erwartet, das meiste halten.

Он алты жасымда мен қалаймын дедім

керемет болғың келеді, жеңгің келеді, бақытты болғың келеді, ешқашан өтірік айтпа,

Мен он алты жасымда, мен қалаймын дедім

бәрін немесе ештеңені қалайсыз.

Маған қызыл раушан жаууы керек,

барлық кереметтер менімен болуы керек.

Әлем өзгеруі керек

және уайымдарыңызды өзіңізге қалдырыңыз.

Ал кейінірек, мен қалаймын дедім

түсіну, көп көру, тәжірибе, сақтау,

және кейінірек, мен қалаймын дедім

жалғыз болма, бірақ еркін бол.

Маған қызыл раушан жаууы керек,

барлық кереметтер менімен болуы керек.

Fortune өзін жұмсақ ұстауы керек,

ол менің тағдырымды сүйіспеншілікпен басқаруы керек.

Ал бүгін мен үндемей айтамын

жіберу, мазмұн, мен жібере алмаймын,

қанағаттанбайды, бәрібір жеңгісі келеді

бәрін немесе ештеңені қалайсыз.

Маған қызыл раушан жаууы керек,

Мен мүлдем жаңа ғажайыптарға тап болдым.

Ескі жаңадан ашылудан алыс,

күтілетін нәрсенің көпшілігін сақтау.