Schwertfisch - Hildegard Knef

Dem Schwertfisch

Erschwert es das Leben

Dass er am Schwerte hängt;

Sein friedliches Streben

Und Liebeserleben

Ist eingeengt

Weil er am Schwerte hängt

Dem Barracuda

Verleidet das Dasein

Dass er gefräßig ist;

Er empfindet es schmerzlich

Dass keiner je herzlich

Sein Herz ihm geschenkt

Weil er ans Fressen denkt

Das Krokodil

Es lebt in Trauer

Weil’s auf die Dauer

Nur als Tasche beliebt;

Sein tragisches Sehnen

Spricht aus den Tränen

Weil niemand es liebt

Dem Maulwurf

Verdüstert die Tage

Dass er im Finstern darbt;

Er bleibt ohne Frage

Tag für Tag unter Tage

Im Leid isoliert

Weil er die Ablehnung spürt

Der Mensch

Wird von der ständigen Frage

Nach einem tieferen Sinn geplagt;

So fragt er vergebens

Zeit seines Lebens

Bekommt nichts gesagt

Weil er das Falsche fragt

Қылыш балық

Бұл өмірді қиындатады

Оның қылышқа ілінгені;

Оның бейбіт ұмтылысы

Және махаббат тәжірибесі

Тартылған

Өйткені ол қылышқа ілінеді

Барракуда

Тіршілікті бұзады

оның ашкөз екенін;

Ол мұны ауыр сезінеді

Ешқайсысы ешқашан мейірімді емес

Оның жүрегі оған берілді

Өйткені ол тамақтануды ойлайды

Крокодил

Ол қайғымен өмір сүреді

Өйткені бұл ұзақ мерзімді перспективада

Тек сөмке ретінде танымал;

Оның қайғылы сағынышы

Көз жасынан сөйлейді

Өйткені оны ешкім жақсы көрмейді

Мең

Күндерді қараңғылайды

Оның қараңғыда аштан өлгені;

Ол сұрақсыз қалады

Күннен күнге жер астында

Қайғымен оқшауланған

Өйткені ол бас тартуды сезінеді

Адам баласы

Тұрақты сұрақ арқылы қолданылады

Терең мағынаға ие;

Сондықтан ол бекер сұрайды

өмірінің уақыты

Ештеңе айтқан жоқ

Өйткені ол дұрыс емес нәрсені сұрайды