Samtbraune Augen - Hildegard Knef

Sie hatte samtbraune Augen

Und schien etwas hilflos und scheu

Sie saß so artig und schweigsam

Und alles schien ihr neu

Sie trinkt nicht, sie raucht nicht

Sie nippt nur am Tee

War ganz ohne Frage

Das bezaubernde, schutzlose

Hilflose, wehrlose Reh

Sie schloss die samtbraunen Augen

In tapfer bewältigtem Schmerz

Sprach man von der Härte des Lebens

Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz

Sie lacht nicht, sie lächelt

Sie denkt nicht, sie träumt

Sie ist und bleibt das Opfer —

Das selbstlos und edel

Ihr eigenes Leben versäumt

Ihr Mann ließ sich dann scheiden

Sie nahm sich meinen dafür

Sie schien ganz und gar gebrochen

So fühlte sie mit mir

Am Tage ihrer Hochzeit

Da rief sie mich noch an

Und fragte unter Tränen

Ob sie mir wehgetan

Ich hab' keine samtbraunen Augen

Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf'

War niemals so sanft und behutsam

Bin nichts als ein vorlautes Schaf

Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee

Es ist auch zu spät, sich zu wünschen

Ich wär' das bezaubernde, schutzlose

Hilflose, wehrlose Reh

Оның барқыт қоңыр көздері бар еді

Және сәл дәрменсіз және ұялшақ болып көрінді

Ол сондай сыпайы және үнсіз отырды

Ал оған бәрі жаңа болып көрінді

Ол ішпейді, темекі шекпейді

Ол жай ғана шай жұтып отыр

Сөзсіз болды

Сиқырлы, қорғансыз

Шарасыз, қорғансыз киік

Ол барқыттай қоңыр көзін жұмды

Батылдықпен бетпе-бет келген ауырсынуда

Олар өмірдің қиындығын айтты

Оның жұмсақ мінезі барлығының жүрегін елжіретті

Ол күлмейді, күледі

Ол ойламайды, армандайды

Ол құрбан болып қала береді -

Бұл жанқияр және асыл

өз өміріңді сағындым

Содан күйеуі ажырасып кеткен

Ол үшін менікі алды

Ол мүлдем сынған сияқты болды

Оның маған деген сезімі осылай болды

Олардың үйлену күнінде

Сосын ол маған қоңырау шалды

Және көзіне жас алып сұрады

Ол мені ренжітті ме?

Менің барқыт қоңыр көзім жоқ

Мен ұйықтап жатқанда ғана жабыңыз

Ешқашан мұндай жұмсақ және жұмсақ болған емес

Мен арсыз қойдан басқа ештеңе емеспін

Мен темекі шегемін, ішемін, сирек шай ғана

Тілеу де кеш

Мен сүйкімді, қорғансыз болар едім

Шарасыз, қорғансыз киік