Mein Zeitbegriff - Hildegard Knef

Mein Zeitbegriff ist nicht der eure

Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;

Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig

Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar

Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen

Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;

Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen

Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn

Die Liebe, die ihr kennt

Ist ein Wort wie Bonbon

Ist ein klebriges Grün

Ist ein trostloses Rot

Ist ein Gnadenbrot

Die Liebe, die ihr kennt

Ist ein Wort wie Gefühl

Ist ein frostiges Spiel

Ist ein Wankelmut

Ist ein Werben um nichts

Ist ein Spiegel, der blind

Ist das schwindende Licht

Ist ein Windlicht im Sturm

Ist ein Nichts

Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine

Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;

Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude

Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt

Менің уақыт деген ұғымым сенікі емес

Мен қазір бір жылға таяп қалдым дейсің;

Сіз жасайтын дыбыстар дөңгелек және шаршы

Ал мен күлсем, сен менің шашымнан сипалайсың

Сіз ойларды қалай түсінуді ұмыттыңыз

Ал тілекті қарапайым түсіну;

Сіз мені таң қалдырасыз және тек салыстырумен өмір сүресіз

Және сені менде қайта көргім келеді

Сіз білетін махаббат

Кәмпит сияқты сөз

Жабысқақ жасыл

Ашық қызыл

Мейірімнің наны

Сіз білетін махаббат

Сезім сияқты сөз

Аязды ойын

Құбылмалылық

Бекер танысу

Соқыр айна

Өшіп бара жатқан жарық

Дауылдағы шырақ

Ештеңе емес

Сенің нәзіктігің менікі емес

Ал тағдыр деп жүргендерің маған жат;

Сіз айтып отырған қуаныштар қуанышсыз

Бақытты, білмеген бақытты айтасың