Lieber Herr, liebe Frau - Hildegard Knef

Per Eilboten kam der Brief,

Morgens, als ich schlief;

Der Tag steht noch aus,

An dem ich laut sage:

Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.

Lieber Herr und liebe Frau,

Denn da nehmen wir’s genau,

Ihre Einladung hat mich gefreut,

Und es tut mir aufrichtig Leid,

Aber just an jenem Tag

Bin ich schon disponiert

Und auf keinen Fall bereit,

Und auf keinen Fall bereit.

Sie werden mich verstehen,

Ich würde Sie gern sehen,

Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.

Sie werden mich verstehen,

Das einzige, was mir gehört,

Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.

Ich weiß, dass es Euch empört,

Das einzige, das uns gehört,

Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben,

Nicht widerspruchslos an Sie abzugeben;

Doch jetzt sehen Sie es eben,

Ich versuche nur zu leben,

Denn ich verteidige meine Zeit,

Denn ich verteidige meine Zeit.

Sie werden mich verstehen,

Ich würde Sie gern sehen,

Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.

Sie werden mich verstehen,

Das einzige, was mir gehört,

Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.

Jeder wird zugegen sein

Doch jeder und alle sind

In jedem Falle Leute und Menschen,

In jedem Falle Leute und Menschen.

Die Zeit verschenken,

Auch ich bin zu gern bereit

Ihnen viel zu geben,

Doch möglichst wenig meiner Zeit

Doch möglichst wenig meiner Zeit.

Sie werden mich verstehen,

Ich würde Sie gern sehen,

Doch Sie stehlen mir einfach die Zeit.

Sie werden mich verstehen,

Das einzige, was mir gehört,

Ist, für kurze Zeit, meine Zeit.

Sie sind eine Plage mit Ihrem Eilbotenbrief.

Хат курьермен келді,

таңертең мен ұйықтап жатқанда;

күн әлі алда

Мен дауыстап айтқанда:

Сіз экспресс-поштаңызбен қиналасыз.

Құрметті мырза мен ханым,

Өйткені біз оны дәл қабылдаймыз

Сіздің шақыруыңыз мені қуантты

Ал мен шынымен өкінемін

Бірақ дәл сол күні

Мен қазірдің өзінде дайындалдым ба?

Және дайын емес

Және, әрине, дайын емес.

сен мені түсінесің

сені көргім келеді

Бірақ сен менің уақытымды босқа өткізіп жатырсың.

сен мені түсінесің

маған тиесілі жалғыз нәрсе

Біраз уақытқа менің уақытым.

Мен сенің ашуланғаныңды білемін

бізге тиесілі жалғыз нәрсе

Қарсылықсыз бермеу үшін,

Сізге қарсылықсыз бермеу;

Бірақ қазір көріп тұрсың

Мен жай ғана өмір сүруге тырысамын

Себебі мен өз уақытымды қорғаймын

Себебі мен өз уақытымды қорғаймын

сен мені түсінесің

сені көргім келеді

Бірақ сен менің уақытымды босқа өткізіп жатырсың.

сен мені түсінесің

маған тиесілі жалғыз нәрсе

Біраз уақытқа менің уақытым.

Барлығы қатысады

Бірақ бәрі

Қалай болғанда да, адамдар мен адамдар

Қалай болғанда да, адамдар мен адамдар.

уақытты беріңіз

Мен де тым дайынмын

сізге көп нәрсе беру үшін

Бірақ мүмкіндігінше аз уақыт

Бірақ мүмкіндігінше аз уақыт.

сен мені түсінесің

сені көргім келеді

Бірақ сен менің уақытымды босқа өткізіп жатырсың.

сен мені түсінесің

маған тиесілі жалғыз нәрсе

Біраз уақытқа менің уақытым.

Сіз экспресс-поштаңызбен қиналасыз.