In der Stille der Nacht (In the Still of the Night) - Hildegard Knef

Was so die Gesellschaft redet

Zwischen manchem Dinner,

Nachmittags beim 5 o’clock —

Von Madame X, von Madame U —

Am besten ist’s man hört den Leuten gar nicht zu.

Die hat ihren Mann betrogen,

Die ist dem Chauffeur gewogen

Und man urteilt ganz en bloc:

Mit Mr. Z ist sie intim,

Er hat mit ihr etwas

Und sie hat was mit ihm.

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,

Kein Verhältnis haben,

Kein Verhältnis haben?

Ist sie hübsch, wird man sagen:

Na die muss doch eins haben,

Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!

Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —

Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Können Sie mir sagen warum?

Man lacht diskret und maliziös

Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.

Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?

Wissen Sie, was man da sagt?

Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund

Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.

Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger

Und auch einen Jazzband-Neger —

Donnerwetter, der Konsum!

-

Man sagt ihr nach, man tratscht herum,

Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,

Kein Verhältnis haben,

Kein Verhältnis haben?

Ist sie hübsch, wird man sagen:

Na die muss doch eins haben,

Na die muss doch eins haben, s’wär zu dumm!

Na und wenn man schon so redet und sie hat keins —

Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?

Können Sie mir sagen warum?

Man lacht diskret und maliziös

Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.

In der Stille der Nacht

Wenn der Mond in den Wolken

Seine Dienstreise macht

Stehen die Gedanken auf

In der Stille der Nacht

Wenn die Stunden verstreichen

Lass ich immer den gleichen Fragen

Und Gedanken Lauf

Geh’n meine Träume

Vielleicht zu weit?

Kann das die Liebe sein

Die kommt und bleibt?

Vielleicht vergeht sie bald

So wie sie erwacht

Wie der Mond vor dem Tag

Und ich steh und ich frag

Aber still, still bleibt die Nacht

Қоғам не туралы айтып жатыр

Көп кешкі ас арасында

Түстен кейін сағат 5-те —

X ханымнан, У ханымнан —

Адамдарды мүлде тыңдамау жақсы.

Ол күйеуін алдады

Жүргізуші өлшенеді

Ал бір төреші:

Ол З мырзамен жақын қарым-қатынаста

Оның жанында бірдеңе бар

Және ол онымен араласады.

Неліктен әйелдің қарым-қатынасы болмауы керек

қатынасы жоқ

қатынасы жоқ па?

Егер ол әдемі болса, олар:

Оның біреуі болуы керек,

Оның біреуі болуы керек, бұл тым ақымақтық болар еді!

Егер сіз осылай сөйлесеңіз және оның біреуі болмаса -

Иә, онда бұл бірден әлдеқайда жақсы, оның біреуі бар!

Неліктен әйелдің қарым-қатынасы болмауы керек?

себебін айта аласыз ба

Біреуі байсалды және жаман күледі

Міне, бүкіл жанжалды шежіре осылай өрбіді.

Сіз әдемі, сымбатты аққұба Ю ханымды білесіз бе?

Онда не айтатынын білесің бе?

Күйеуі бар, жігіті бар

Және онымен жақсы қарым-қатынаста болатын ағай.

Иә, онда оның арыстан аңшысы бар

Сондай-ақ Negro джаз тобы —

Найзағай, тұтыну!

-

Оның артынан адамдар қайталайды, адамдар өсек айтады,

Ол да сәл басқаша!

Неліктен әйелдің қарым-қатынасы болмауы керек

қатынасы жоқ

қатынасы жоқ па?

Егер ол әдемі болса, олар:

Оның біреуі болуы керек,

Оның біреуі болуы керек, бұл тым ақымақтық болар еді!

Егер сіз осылай сөйлесеңіз және оның біреуі болмаса -

Иә, онда бұл бірден әлдеқайда жақсы, оның біреуі бар!

Неліктен әйелдің қарым-қатынасы болмауы керек?

себебін айта аласыз ба

Біреуі байсалды және жаман күледі

Міне, бүкіл жанжалды шежіре осылай өрбіді.

Түннің тыныштығында

Ай бұлт ішінде болғанда

Іссапарға барады

ойлар туындайды

Түннің тыныштығында

Сағат өткенде

Мен әрқашан бірдей сұрақтарды қалдырамын

Ал ойлар жүгіреді

армандарыма бар

Мүмкін тым алыс?

Бұл махаббат болуы мүмкін бе?

Ол келіп қалады ма?

Мүмкін ол жақында жоқ шығар

Ол оянған кезде

Күн алдындағы ай сияқты

Мен тұрып, сұраймын

Бірақ бәрібір түн қалады