Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie (The Lady Is a Tramp) - Hildegard Knef

Ich bin zu hungrig für Hunger Diät,

komm' im Theater fast niemals zu spät,

sag, was ich denke;

das alles verrät:

Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie,

Ich schlaf auf Partys fast immer gleich ein,

kenn' alle Biere und nie einen Wein,

hab gegen Playboys 'ne Antipathie:

Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie.

Ich frage nie, was morgen beginnt,

bin wie der Wind was kommt, das kommt;

will nichts vom Leben und leb irgendwie

ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.

Hummer und Austern, die sind mir ein Graus,

ich ess viel lieber Bouletten zuhaus;

hasse Chinchilla und liebe Chichi:

Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.

Gibt’s was zu lachen, dann bin ich dabei,

ist mir zum Heulen, na dann bin ich so frei;

mir fehlt zum Lügen die Diplomatie:

Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.

Ich frage nie, was morgen beginnt

bin wie der Wind, was kommt, das kommt;

werde kein Gretchen und werde kein Vamp,

war keine Lady, werd keine Lady

That’s why the lady is a tramp!

Мен аштық диетасына тым ашпын

Мен театрға ешқашан кешікпеймін,

менің ойымды айту;

бұл бәрін ашады:

Мен ешқашан ханым болмаймын деп ойлаймын

Мен кештерде әрдайым дерлік ұйықтаймын

барлық сыраны біледі және ешқашан шарапты ішпейді,

Менің Playboys-қа деген антипатиям бар:

Мен ешқашан ханым болмаймын деп ойлаймын.

Мен ешқашан ертең не басталады деп сұрамаймын

Мен келе жатқан жел сияқтымын;

өмірден ештеңе қаламайды және қандай да бір жолмен өмір сүр

Мен ешқашан ханым боламын деп ойламаймын.

Омар мен устрица, мен оларды жек көремін

Мен үйдегі котлеттерді жегенді ұнатамын;

Шиншилланы жек көріп, чичиді жақсы көр:

Мен ешқашан ханым боламын деп ойламаймын.

Күлетін нәрсе болса, мен сонда боламын

мені жылатады, сонда мен өте еркінмін;

Маған өтірік айту дипломатиясы жетіспейді:

Мен ешқашан ханым боламын деп ойламаймын.

Мен ешқашан ертең не басталады деп сұрамаймын

Мен жел сияқтымын, не келеді, сол келеді;

Гретчен болмаңыз және вампа болмаңыз,

Ханым емес еді, ханым болма

Сондықтан ханым қаңғыбас!